Holka magor - Daniel Landa перевод на немецкий

Holka magor

Jsem holka magor a prej by si chtěl vidět,
Co s tebou v dlouhý noci frajírku udělám.
Jak malej chlapeček mohl by ses stydět, bacha,
Sama si určuju, komu ráno pusu dám...

Hvězdy si zářej jak kočičí voči,
Chtěl bys mě doprovodit, musím tě varovat.
Je vážně legrační, jak svět se s tebou točí,
O mně se povídá, že snad umim čarovat.
Měla bych tě varovat, možná umím čarovat...

Nedáš si říct, a tak na konci města vystoupíme po
Schodech, tam kam sis tolik přál.
Pryč od mejch kouzel vede jenom jedna cesta,
Ale ty si velkej chlap, tak čeho by ses bál.

Mávnu proutkem pod plamínkem svíčky.
Krásně se červenáš, neznáš moje hříčky.

Jsem holka magor, jsem vostrá jako břitva.
Za to fakt nemůžu, sám si mě chtěl poznat blíž.
Srdce proti rozumu, to je vždycky bitva!
Kdo pak dnes vyhraje? Asi brzo uvidíš!

Vášeň se rozhoří, ničím a trhám,
Rozervu tvou nahotu, to není žert!
Do žhavejch plamenů rozkoše se vrhám.
Miluju tvou holou tkáň, vem tě, lásko, vem tě čert!
Vem tě, lásko, vem tě čert!...

Nedal si říct, a tak na konci města jsme
Vystoupili po schodech tam, kam sis tolik přál.
Pryč od mejch kouzel vedla jedna cesta.
Tys byl ale velkej chlap, to ses ale bál! Co!

Mávla jsem proutkem pod plamínkem svíčky.
Krásně se červenal, neznal moje hříčky.

Verrücktes Mädchen

Ich bin ein verrücktes Mädchen, und man sagt, du willst sehen,
Was ich in langer Nacht mit dir, kleiner Macker, anstelle.
Wie ein kleiner Junge könntest du dich schämen, Vorsicht,
Ich bestimme selbst, wem ich morgens einen Kuss gebe...

Die Sterne leuchten wie Katzenaugen,
Du möchtest mich begleiten, ich muss dich warnen.
Es ist wirklich lustig, wie sich die Welt mit dir dreht,
Man sagt über mich, dass ich vielleicht zaubern kann.
Ich sollte dich warnen, vielleicht kann ich zaubern...

Du lässt es dir nicht sagen, und so steigen wir am Ende der Stadt die
Treppen hoch, dorthin, wo du es dir so sehr gewünscht hast.
Weg von meinen Zaubern führt nur ein Weg,
Aber du bist ein großer Kerl, wovor solltest du dich also fürchten.

Ich schwinge den Zauberstab unter der Kerzenflamme.
Du errötest schön, du kennst meine Spielchen nicht.

Ich bin ein verrücktes Mädchen, ich bin scharf wie ein Rasiermesser.
Dafür kann ich wirklich nichts, du wolltest mich selbst näher kennenlernen.
Herz gegen Verstand, das ist immer ein Kampf!
Wer wird heute gewinnen? Du wirst es wohl bald sehen!

Die Leidenschaft entflammt, ich zerstöre und zerreiße,
Ich zerreiße deine Nacktheit, das ist kein Scherz!
In die glühenden Flammen der Lust stürze ich mich.
Ich liebe dein nacktes Fleisch, hol dich, Liebe, hol dich der Teufel!
Hol dich, Liebe, hol dich der Teufel!...

Du ließt es dir nicht sagen, und so sind wir am Ende der Stadt
die Treppen hochgestiegen, dorthin, wo du es dir so sehr gewünscht hast.
Weg von meinen Zaubern führte ein Weg.
Du warst aber ein großer Kerl, aber wie du dich gefürchtet hast! Was!

Ich schwang den Zauberstab unter der Kerzenflamme.
Er errötete schön, er kannte meine Spielchen nicht.