Houmles - Daniel Landa перевод на немецкий

Houmles

Nazdar, nazdar, hoši!
Co jste našli v koši?
Našli jsme tam flašky,
Máme plný tašky.
Kde jsi vzal ty párky?
Ty jsou z loňský várky.
Podej mi ten vajgl!
Nedělej tu brajgl!

Táhne do spacáků průvan,
Sněží a není kde spát.
Sny plný prachů a jídla,
Sny, že je má někdo rád!

Co je u vás nový?
Pepa ti to poví.
Špína si zas vrznul,
Standa, chudák, zmrznul.
Jó už zase sněží!
Kdo to támhle leží?
To je Fanda Stárek,
Ten, co žral ten párek.

Spálený jso mosty zpátky,
Obzor tma obestírá.
Léta jso tak děsně krátký,
Hrdlo je černá díra.

Zas mě policajti hnali z teplý haly.
Mě se zase děti na ulici smály.
Turistů je málo a Češi jso lakomý!
Strážník nemá cit a nedopřeje klid.
To se mu to žvaní, když von má kam jít!
Ať si chvíli zkusí nemít bejvák jako my!

Místo stolu špalek,
Hulíš nedopalek.
Z komínů se kouří,
žaludky se bouří.
Já v tady v tý kose snad už vo život hraju!
Houmlesáka svět není žádnej med!
Slunce někde zdechlo, všude kolem led,
Já mít křídla letím hned někam do teplejch
Krajů.

V háji už je důchod, děkuji vám za moc
Pěkný stáří.
Můj domov je průchod, tam se mi v zimě tak
Výtečně daří!

Spálený jsou mosty zpátky.
Obzor tma obestírá.
Léta jsou tak děsně krátký.
Hrdlo je černá díra.

Vánice za okny řádí, "Ledová královna" přijela
K nám.
Dávno je pryč mládí, vánoce oslaví v tunelu
Sám.

Spálený jsou mosty zpátky.
Obzor tma obestírá.
Léta jso tak děsně krátký.
Hrdlo je černá díra...

Obdachlose

Hallo, hallo, Jungs!
Was habt ihr im Müllkorb gefunden?
Wir haben dort Flaschen gefunden,
Wir haben volle Taschen.
Woher hast du die Würstchen?
Die sind vom letzten Jahr.
Gib mir den Kippenstummel!
Mach hier keinen Mist!

Zugluft zieht in die Schlafsäcke,
Es schneit und es gibt keinen Platz zum Schlafen.
Träume voller Geld und Essen,
Träume, dass jemand sie mag!

Was gibt's bei euch Neues?
Pepa wird es dir erzählen.
Špína hat wieder gevögelt,
Standa, der Arme, ist erfroren.
Ja, es schneit schon wieder!
Wer liegt denn da drüben?
Das ist Fanda Stárek,
Der, der das Würstchen gefressen hat.

Die Brücken zurück sind verbrannt,
Dunkelheit umhüllt den Horizont.
Die Jahre sind so schrecklich kurz,
Die Kehle ist ein schwarzes Loch.

Wieder haben mich die Polizisten aus der warmen Halle gejagt.
Mich haben wieder Kinder auf der Straße ausgelacht.
Touristen gibt es wenige und die Tschechen sind geizig!
Der Wachtmeister hat kein Gefühl und gönnt keine Ruhe.
Das redet sich ihm leicht, wenn er wohin gehen kann!
Soll er doch mal versuchen, keine Bude zu haben wie wir!

Statt eines Tisches ein Holzklotz,
Du rauchst einen Stummel.
Aus den Schornsteinen raucht es,
Die Mägen rebellieren.
Ich spiele hier in dieser Kälte wohl schon um mein Leben!
Die Welt eines Obdachlosen ist kein Zuckerschlecken!
Die Sonne ist irgendwo verreckt, überall herum Eis,
Hätte ich Flügel, flöge ich sofort irgendwohin in warme
Gefilde.

Die Rente ist im Eimer, ich danke Ihnen für ein sehr
schönes Alter.
Mein Zuhause ist ein Durchgang, dort geht es mir im Winter so
ausgezeichnet!

Die Brücken zurück sind verbrannt.
Dunkelheit umhüllt den Horizont.
Die Jahre sind so schrecklich kurz.
Die Kehle ist ein schwarzes Loch.

Ein Schneesturm tobt vor den Fenstern, die "Eiskönigin" ist gekommen
zu uns.
Die Jugend ist längst vorbei, Weihnachten feiert er im Tunnel
allein.

Die Brücken zurück sind verbrannt.
Dunkelheit umhüllt den Horizont.
Die Jahre sind so schrecklich kurz.
Die Kehle ist ein schwarzes Loch...