Jo, Ulice - Daniel Landa перевод на немецкий

Jo, Ulice

Jeho otec se sebou měl problémů dost.
A v bohatý rodině taky nevyrost.
Vlastní matka nevěděla, jestli ho má ráda,
Stalo se co muselo, když ukázal jim záda.

Problémovej parchant, furt by si jen hrál,
Učit se mu nechtělo, už ve školce se rval,
A když pořád slyšel: co tu chce ten šmejd;
Jediný ho napadlo, mezi svejma bejt.

Jó, ulice je jako sen
Duše v plamenech, děsně dlouhej den.
Jó, ulice teď patřej sem,
Noc je královna, no problem.

Tak poprvé v životě, našel kamaráda
S ním si nechal na rameno vytetovat hada.
Spolu to snad jednou někam dotáhnou,
Když na těžkejch křižovatkách blbě nezahnou.

Hodně lidí spojil, jak ocel tvrdej rock.
Jsou démoni ulic pro ostatní šok.
A chtěli by i milovat, o nic hůř než vy,
Na ulici léčej si sví duše bolavý.

Jó, ulice je jako sen
Duše v plamenech, děsně dlouhej den.
Jó, ulice teď patřej sem,
Noc je královna, no problem.

Někdy je i nejhůř, krev často všechno zkazí.
Vopruz je když jeden do druhýho nůž vrazí.
Jinde zase večer slzy provázej,
To mladý lidi z báglama z domu vodcházej.

Jó, ulice je jako sen
Duše v plamenech, děsně dlouhej den.
Jó, ulice teď patřej sem,
Noc je královna, no problem.

Ja, die Straße

Sein Vater hatte genug Probleme mit sich selbst.
Und in einer reichen Familie ist er auch nicht aufgewachsen.
Seine eigene Mutter wusste nicht, ob sie ihn liebte,
Es geschah, was geschehen musste, als er ihnen den Rücken kehrte.

Ein problematischer Bengel, wollte immer nur spielen,
Lernen wollte er nicht, schon im Kindergarten hat er sich geprügelt,
Und als er ständig hörte: Was will dieser Dreckskerl hier;
Kam ihm nur eines in den Sinn, unter Seinesgleichen zu sein.

Ja, die Straße ist wie ein Traum
Seelen in Flammen, ein verdammt langer Tag.
Ja, die Straßen gehören jetzt hierher,
Die Nacht ist die Königin, kein Problem.

So fand er zum ersten Mal im Leben einen Freund
Mit ihm ließ er sich eine Schlange auf die Schulter tätowieren.
Zusammen werden sie es vielleicht eines Tages irgendwohin schaffen,
Wenn sie an schweren Kreuzungen nicht falsch abbiegen.

Wie stahlharter Rock hat er viele Leute vereint.
Sie sind Dämonen der Straßen, für die anderen ein Schock.
Und sie möchten auch lieben, nicht schlechter als ihr,
Auf der Straße heilen sie ihre wunden Seelen.

Ja, die Straße ist wie ein Traum
Seelen in Flammen, ein verdammt langer Tag.
Ja, die Straßen gehören jetzt hierher,
Die Nacht ist die Königin, kein Problem.

Manchmal ist es am schlimmsten, Blut verdirbt oft alles.
Ärgerlich ist's, wenn einer dem anderen ein Messer reinrammt.
Anderswo begleiten abends wieder Tränen,
Wenn junge Leute mit Rucksäcken von zu Hause weggehen.

Ja, die Straße ist wie ein Traum
Seelen in Flammen, ein verdammt langer Tag.
Ja, die Straßen gehören jetzt hierher,
Die Nacht ist die Königin, kein Problem.