Текст и перевод песни Daniel Landa - Jo, Ulice

Jo, Ulice

Jeho otec se sebou měl problémů dost.
A v bohatý rodině taky nevyrost.
Vlastní matka nevěděla, jestli ho má ráda,
Stalo se co muselo, když ukázal jim záda.

Problémovej parchant, furt by si jen hrál,
Učit se mu nechtělo, už ve školce se rval,
A když pořád slyšel: co tu chce ten šmejd;
Jediný ho napadlo, mezi svejma bejt.

Jó, ulice je jako sen
Duše v plamenech, děsně dlouhej den.
Jó, ulice teď patřej sem,
Noc je královna, no problem.

Tak poprvé v životě, našel kamaráda
S ním si nechal na rameno vytetovat hada.
Spolu to snad jednou někam dotáhnou,
Když na těžkejch křižovatkách blbě nezahnou.

Hodně lidí spojil, jak ocel tvrdej rock.
Jsou démoni ulic pro ostatní šok.
A chtěli by i milovat, o nic hůř než vy,
Na ulici léčej si sví duše bolavý.

Jó, ulice je jako sen
Duše v plamenech, děsně dlouhej den.
Jó, ulice teď patřej sem,
Noc je královna, no problem.

Někdy je i nejhůř, krev často všechno zkazí.
Vopruz je když jeden do druhýho nůž vrazí.
Jinde zase večer slzy provázej,
To mladý lidi z báglama z domu vodcházej.

Jó, ulice je jako sen
Duše v plamenech, děsně dlouhej den.
Jó, ulice teď patřej sem,
Noc je královna, no problem.

Oh, les rues

Son père avait beaucoup de problèmes.
Et il n'a pas grandi dans une famille riche.
Sa propre mère ne savait pas si elle l'aimait,
Ce qui devait arriver arriva, quand il leur tourna le dos.

Un voyou problématique, il n'aurait fait que jouer,
Il ne voulait pas apprendre, il se battait déjà à la maternelle,
Et quand il entendait toujours : que veut ce salaud ici ;
La seule chose qui lui est venue à l'esprit, c'est d'être parmi les siens.

Oh, les rues sont comme un rêve
L'âme en flammes, une journée terriblement longue.
Oh, les rues m'appartiennent maintenant,
La nuit est la reine, pas de problème.

Alors pour la première fois de sa vie, il a trouvé un ami
Avec lui, il a fait tatouer un serpent sur son épaule.
Ensemble, ils vont peut-être réussir un jour,
S'ils ne prennent pas le mauvais tournant aux carrefours difficiles.

Beaucoup de gens ont été unis, comme le rock dur comme l'acier.
Ce sont les démons des rues qui choquent les autres.
Et ils voudraient aussi aimer, pas pire que vous,
Dans les rues, soignez vos âmes douloureuses.

Oh, les rues sont comme un rêve
L'âme en flammes, une journée terriblement longue.
Oh, les rues m'appartiennent maintenant,
La nuit est la reine, pas de problème.

Parfois, c'est le pire, le sang gâche souvent tout.
C'est une vraie galère quand l'un d'eux enfonce un couteau dans l'autre.
Ailleurs, les larmes accompagnent le soir,
Ce sont les jeunes qui quittent leur maison avec leurs sacs à dos.

Oh, les rues sont comme un rêve
L'âme en flammes, une journée terriblement longue.
Oh, les rues m'appartiennent maintenant,
La nuit est la reine, pas de problème.