Krvava Parta - Daniel Landa перевод на немецкий

Krvava Parta

Táhnem štrekou na západ,
širou prérií.
Není čas se vychrápat.
Ta dálka nás ubíjí.
Vládne blbá nálada,
tam někde za obzorem je konec srandy.
Rudý slunce zapadá
nad hlavama naší bandy.

To třeba tady šilhavej Jack,
kdo by to do toho chcípáka řek,
dvakrát utek z lasa.
Prostě klasa.
Svojí starou votrávil jedem,
pak měl problémy s šerifem Bradem,
kterýho trefil ne zrovna fér.
Malér!
A naše pajdavá Mary,
špecialistka na průsery,
s pistolí je nejlepší,
ale má vši.

Rf: Drsnej svět a krvavá parta,
dycky sme byl levej,
jak falešná karta.
Drsnej svět, kde se hádají kvéry,
tady není místo
pro charaktery.

Tendleten velkej řezník John
nepotrpí si na bonton.
Vo soucitu nemá šajn,
ale je fajn!
A tady seladon prohnilej Beny.
Ten už vojel snad všechny feny,
pořád na útěku.
To je k vzteku!
Strašlivej saďour hluchej Bob
ví svý, ale mlčí jako hrob.
Vloni zdrhnul z basy.
Dělá kasy.
Taky dobře z koltu střílí,
každej šerif po něm šílí.
Tak rajtuje s náma -
s křivákama.

Beny, John a taky další naši,
všichni jsou teďka v pěkný kaši.
Vodevšad na nás mířej hlavně.
Asi jsme někde nezahli správně.
Tak jako všichni taky dělám,
že se z pár blbejch kulek nepodělám.
Žejsem sem lez, no to je běs,
takhle tu chcípnout a bez peněz.

Rf: Drsnej svět...

Blutige Bande

Wir ziehen die Strecke nach Westen,
durch die weite Prärie.
Keine Zeit zum Ausschlafen.
Diese Ferne macht uns fertig.
Es herrscht miese Stimmung,
irgendwo da hinterm Horizont ist Schluss mit lustig.
Die rote Sonne geht unter
über den Köpfen unserer Bande.

Da ist zum Beispiel der schielende Jack,
wer hätte das diesem Schwächling zugetraut,
zweimal ist er dem Lasso entkommen.
Einfach klasse.
Seine Alte hat er mit Gift umgebracht,
dann hatte er Ärger mit Sheriff Brad,
den er nicht gerade fair traf.
Pech!
Und unsere humpelnde Mary,
Spezialistin für Schlamassel,
mit der Pistole ist sie die Beste,
aber sie hat Läuse.

Ref: Harte Welt und blutige Bande,
wir war'n immer link,
wie 'ne falsche Karte.
Harte Welt, wo die Knarren sprechen,
hier ist kein Platz
für Charaktere.

Dieser große Metzger John
hält nicht viel von gutem Ton.
Von Mitgefühl hat er keine Ahnung,
aber er ist okay!
Und hier der durchtriebene Schönling Beny.
Der hat wohl schon alle Weiber flachgelegt,
ständig auf der Flucht.
Das ist zum Verrücktwerden!
Der schreckliche Sadist, der taube Bob,
weiß Bescheid, aber schweigt wie ein Grab.
Letztes Jahr ist er aus dem Knast getürmt.
Er knackt Kassen.
Er schießt auch gut aus dem Colt,
jeder Sheriff ist hinter ihm her.
Also reitet er mit uns –
mit den Halunken.

Beny, John und auch unsere anderen,
alle stecken jetzt in einer schönen Patsche.
Von überall zielen Läufe auf uns.
Wahrscheinlich sind wir irgendwo falsch abgebogen.
Wie alle tue ich auch so,
als ob ich mir wegen ein paar blöder Kugeln nicht in die Hosen mache.
Dass ich hierher kam, ach du Schreck,
so hier zu verrecken und ohne Geld.

Ref: Harte Welt...