Текст и перевод песни Daniel Landa - Krvava Parta

Krvava Parta

Táhnem štrekou na západ,
širou prérií.
Není čas se vychrápat.
Ta dálka nás ubíjí.
Vládne blbá nálada,
Tam někde za obzorem je konec srandy.
Rudý slunce zapadá
Nad hlavama naší bandy.

To třeba tady šilhavej Jack,
Kdo by to do toho chcípáka řek,
Dvakrát utek z lasa.
Prostě klasa.
Svojí starou votrávil jedem,
Pak měl problémy s šerifem Bradem,
Kterýho trefil ne zrovna fér.
Malér!
A naše pajdavá Mary,
špecialistka na průsery,
S pistolí je nejlepší,
Ale má vši.

Rf: Drsnej svět a krvavá parta,
Dycky sme byl levej,
Jak falešná karta.
Drsnej svět, kde se hádají kvéry,
Tady není místo
Pro charaktery.

Tendleten velkej řezník John
Nepotrpí si na bonton.
Vo soucitu nemá šajn,
Ale je fajn!
A tady seladon prohnilej Beny.
Ten už vojel snad všechny feny,
Pořád na útěku.
To je k vzteku!
Strašlivej saďour hluchej Bob
Ví svý, ale mlčí jako hrob.
Vloni zdrhnul z basy.
Dělá kasy.
Taky dobře z koltu střílí,
Každej šerif po něm šílí.
Tak rajtuje s náma -
S křivákama.

Beny, John a taky další naši,
Všichni jsou teďka v pěkný kaši.
Vodevšad na nás mířej hlavně.
Asi jsme někde nezahli správně.
Tak jako všichni taky dělám,
že se z pár blbejch kulek nepodělám.
Žejsem sem lez, no to je běs,
Takhle tu chcípnout a bez peněz.

Rf: Drsnej svět...

Bloody Gang

I'm heading west,
Across the vast prairie.
There's no time to rest.
The distance is killing us.
The atmosphere is heavy,
Somewhere on the horizon, the fun ends.
The red sun sets
Over our heads.

Take Squint-Eyed Jack,
Who would have thought he'd be a killer,
He escaped the noose twice.
He's a class act.
He poisoned his old woman,
Then he had problems with Sheriff Brad,
Whom he shot in an unfair fight.
What a mess!
And our limping Mary,
The queen of trouble,
She's the best with a gun,
But she's got lice.

Rf: Rough world and bloody gang,
We've always been left,
Like a fake card.
Rough world, where guns argue,
There's no place here
For characters.

This big butcher John
Doesn't care about manners.
He doesn't know about compassion,
But he's great!
And here's the rotten apple Benny.
He has probably screwed all the bitches,
He's always on the run.
That's crazy!
The terrible sadist Deaf Bob
Knows his stuff, but he's silent as a grave.
He escaped from prison last year.
He's making money.
He's also a good shot with a gun,
Every sheriff is after him.
So he rides with us,
With the crooks.

Benny, John and our other guys,
They're all in a big mess now.
We're being aimed at everywhere we go.
Maybe we didn't turn somewhere right.
Well, like everyone else, I pretend,
That I won't get hurt by a few stupid bullets.
That I'm getting into this, it's madness,
To die here and without money.

Rf: Rough world...