Текст и перевод песни Daniel Landa - Krvava Parta

Krvava Parta

Táhnem štrekou na západ,
širou prérií.
Není čas se vychrápat.
Ta dálka nás ubíjí.
Vládne blbá nálada,
Tam někde za obzorem je konec srandy.
Rudý slunce zapadá
Nad hlavama naší bandy.

To třeba tady šilhavej Jack,
Kdo by to do toho chcípáka řek,
Dvakrát utek z lasa.
Prostě klasa.
Svojí starou votrávil jedem,
Pak měl problémy s šerifem Bradem,
Kterýho trefil ne zrovna fér.
Malér!
A naše pajdavá Mary,
špecialistka na průsery,
S pistolí je nejlepší,
Ale má vši.

Rf: Drsnej svět a krvavá parta,
Dycky sme byl levej,
Jak falešná karta.
Drsnej svět, kde se hádají kvéry,
Tady není místo
Pro charaktery.

Tendleten velkej řezník John
Nepotrpí si na bonton.
Vo soucitu nemá šajn,
Ale je fajn!
A tady seladon prohnilej Beny.
Ten už vojel snad všechny feny,
Pořád na útěku.
To je k vzteku!
Strašlivej saďour hluchej Bob
Ví svý, ale mlčí jako hrob.
Vloni zdrhnul z basy.
Dělá kasy.
Taky dobře z koltu střílí,
Každej šerif po něm šílí.
Tak rajtuje s náma -
S křivákama.

Beny, John a taky další naši,
Všichni jsou teďka v pěkný kaši.
Vodevšad na nás mířej hlavně.
Asi jsme někde nezahli správně.
Tak jako všichni taky dělám,
že se z pár blbejch kulek nepodělám.
Žejsem sem lez, no to je běs,
Takhle tu chcípnout a bez peněz.

Rf: Drsnej svět...

Krvava Parta

Je pars vers l'ouest,
à travers la vaste prairie.
Pas le temps de dormir.
Cette distance nous épuise.
L'ambiance est mauvaise,
Quelque part là-bas, à l'horizon, c'est la fin du plaisir.
Le soleil rouge se couche
Au-dessus de nos têtes.

C'est peut-être Jack le louche,
Qui l'aurait cru de ce type,
Il s'est échappé deux fois du lasso.
Tout simplement génial.
Il a empoisonné sa vieille femme,
Puis il a eu des problèmes avec le shérif Brad,
Qu'il a touché de manière pas très juste.
Pas de chance !
Et notre Mary, la pimbêche,
Spécialiste des ennuis,
Avec son arme, elle est la meilleure,
Mais elle a des poux.

Refrain: Un monde dur et une bande sanguinaire,
On a toujours été les perdants,
Comme une fausse carte.
Un monde dur où les armes se disputent,
Il n'y a pas de place ici
Pour les caractères.

Ce grand boucher John
Ne se soucie pas des bonnes manières.
Il ne sait rien de la compassion,
Mais c'est un bon type !
Et voici le vieux coquin Beny.
Il a déjà essayé toutes les femmes,
Toujours en fuite.
C'est agaçant !
Le redoutable Bob, le sourd,
Il sait, mais il se tait comme une tombe.
Il s'est échappé de prison l'année dernière.
Il fait fortune.
Il tire aussi bien du revolver,
Tous les shérifs sont fous de lui.
Alors monte avec nous -
Avec les armes tordues.

Beny, John et aussi nos autres,
Ils sont tous dans une belle merde maintenant.
Partout, les canons pointent sur nous.
On a peut-être mal fait quelque part.
Comme tout le monde, je fais
Que je ne me laisserai pas tuer par quelques balles stupides.
Je suis venu ici, c'est une malédiction,
Mourir comme ça et sans argent.

Refrain: Un monde dur...