Текст и перевод песни Daniel Landa - Krvava Parta

Krvava Parta

Táhnem štrekou na západ,
širou prérií.
Není čas se vychrápat.
Ta dálka nás ubíjí.
Vládne blbá nálada,
Tam někde za obzorem je konec srandy.
Rudý slunce zapadá
Nad hlavama naší bandy.

To třeba tady šilhavej Jack,
Kdo by to do toho chcípáka řek,
Dvakrát utek z lasa.
Prostě klasa.
Svojí starou votrávil jedem,
Pak měl problémy s šerifem Bradem,
Kterýho trefil ne zrovna fér.
Malér!
A naše pajdavá Mary,
špecialistka na průsery,
S pistolí je nejlepší,
Ale má vši.

Rf: Drsnej svět a krvavá parta,
Dycky sme byl levej,
Jak falešná karta.
Drsnej svět, kde se hádají kvéry,
Tady není místo
Pro charaktery.

Tendleten velkej řezník John
Nepotrpí si na bonton.
Vo soucitu nemá šajn,
Ale je fajn!
A tady seladon prohnilej Beny.
Ten už vojel snad všechny feny,
Pořád na útěku.
To je k vzteku!
Strašlivej saďour hluchej Bob
Ví svý, ale mlčí jako hrob.
Vloni zdrhnul z basy.
Dělá kasy.
Taky dobře z koltu střílí,
Každej šerif po něm šílí.
Tak rajtuje s náma -
S křivákama.

Beny, John a taky další naši,
Všichni jsou teďka v pěkný kaši.
Vodevšad na nás mířej hlavně.
Asi jsme někde nezahli správně.
Tak jako všichni taky dělám,
že se z pár blbejch kulek nepodělám.
Žejsem sem lez, no to je běs,
Takhle tu chcípnout a bez peněz.

Rf: Drsnej svět...

Кровавая банда

Тащусь по дороге на запад,
по широкой прерии.
Некогда храпеть,
эта даль нас изматывает.
Царит дурное настроение,
Там где-то за горизонтом конец веселью.
Красное солнце садится
Над головами нашей банды.

Вот, например, косоглазый Джек,
Кто бы мог подумать об этом доходяге,
Дважды ушел от лассо.
Просто класс.
Свою старуху отравил ядом,
Потом у него были проблемы с шерифом Брэдом,
Которого подстрелил не совсем честно.
Беда!
А наша хромоножка Мэри,
специалистка по неприятностям,
С пистолетом она лучшая,
Но у нее вши.

Пр: Жестокий мир и кровавая банда,
Мы всегда были кривыми,
Как фальшивая карта.
Жестокий мир, где спорят пушки,
Здесь нет места
Для благородства.

Этот здоровенный мясник Джон
Не заморачивается этикетом.
О сочувствии не имеет понятия,
Но он классный!
А вот прогнивший сердцеед Бенни.
Он перепробовал, наверное, всех баб,
Вечно в бегах.
Это бесит!
Страшный садист глухой Боб
Знает свое, но молчит как могила.
В прошлом году сбежал из тюрьмы.
Гребет деньги лопатой.
Тоже хорошо стреляет из кольтa,
Каждый шериф по нему с ума сходит.
Так что скачет с нами -
С криминалом.

Бенни, Джон и другие наши,
Все сейчас в полной заднице.
Отовсюду на нас целятся стволы.
Похоже, мы где-то не туда свернули.
Так же, как и все, делаю вид,
Что от пары дурацких пуль не обосрусь.
Что я сюда полез, ну это же ужас,
Вот так сдохнуть и без денег.

Пр: Жестокий мир...