Krysarova Zpoved - Daniel Landa перевод на немецкий

Krysarova Zpoved

KRYSAŘ:
Nevím, proč jsem poslední noc nemohl spát,
Přece není tu nic, čeho měl bych se bát,
Jdu zas krysy, jak obvykle, na smrt hnát.
Co je to za mrak, co se mi do mysli vkrad,

Vím co je umírat. Znám všechnu bolest tady toho
Světa.
Mně neublíží nenávist, už vůbec ne zlá věta.
Když cit se zvolna probouzí, to s Krysařem je
Veta.
Musím odejít, hned jak dozní píseň staletá.

Radši ať pojdu, ať smrt mě skolí,
Láska nepatří do srdce krysaře.
Co po mně chceš, Osude! Vždyť to bolí.
Proč podíval jsem se dnes týhle ženě do tváře!

Na obzoru vidím matně,
Rudou skvrnu, je jako krev,
K tomu slyším, a to je špatně,
Lidí řev.

Jak voda dav se valí,
Teď už jej nezastaví nejpevnější val.
Ta síla trhá skály.
A Bůh se na to ani radši nedíval.

Vidím, jak domy hoří,
Jak někdo bez důvodu krev tu prolévá,
Jak hodnoty se boří,
Z tý hrůzný představy mne horko polévá.

Musím zůstat tím, kým jsem byl,
Jako prázdnej pokoj v opuštěnym domě.
Díky za to, že jsem pochopil,
že láska není pro mě.

Osude, jak jsem ti teď za výstrahu vděčný,
Ještě dneska tohle město opustím.
Pro tenhle kraj jsem velmi nebezpečný.
Díky za to, že to vím.

Die Beichte des Rattenfängers

RATTENFÄNGER:
Ich weiß nicht, warum ich letzte Nacht nicht schlafen konnte,
Es gibt doch nichts hier, wovor ich mich fürchten müsste,
Ich gehe wieder Ratten, wie üblich, in den Tod treiben.
Was ist das für eine Wolke, die sich in meinen Geist geschlichen hat,

Ich weiß, was Sterben ist. Ich kenne allen Schmerz dieser
Welt.
Mir schadet kein Hass, schon gar kein böses Wort.
Wenn das Gefühl langsam erwacht, ist es mit dem Rattenfänger
vorbei.
Ich muss gehen, sobald das jahrhundertealte Lied verklungen ist.

Lieber soll ich krepieren, soll der Tod mich niederstrecken,
Liebe gehört nicht ins Herz eines Rattenfängers.
Was willst du von mir, Schicksal! Es tut doch weh.
Warum habe ich heute dieser Frau ins Gesicht gesehen!

Am Horizont sehe ich undeutlich,
Einen roten Fleck, er ist wie Blut,
Dazu höre ich, und das ist schlecht,
Das Brüllen von Menschen.

Wie Wasser wälzt sich die Menge,
Nun hält sie nicht einmal der festeste Wall auf.
Diese Kraft zerreißt Felsen.
Und Gott hat lieber gar nicht hingesehen.

Ich sehe, wie Häuser brennen,
Wie jemand grundlos hier Blut vergießt,
Wie Werte zerfallen,
Bei dieser schrecklichen Vorstellung wird mir heiß.

Ich muss der bleiben, der ich war,
Wie ein leeres Zimmer in einem verlassenen Haus.
Danke dafür, dass ich verstanden habe,
dass Liebe nichts für mich ist.

Schicksal, wie dankbar bin ich dir jetzt für die Warnung,
Noch heute werde ich diese Stadt verlassen.
Für diese Gegend bin ich sehr gefährlich.
Danke dafür, dass ich das weiß.