Текст и перевод песни Daniel Landa - Krysarova Zpoved

Krysarova Zpoved

KRYSAŘ:
Nevím, proč jsem poslední noc nemohl spát,
Přece není tu nic, čeho měl bych se bát,
Jdu zas krysy, jak obvykle, na smrt hnát.
Co je to za mrak, co se mi do mysli vkrad,

Vím co je umírat. Znám všechnu bolest tady toho
Světa.
Mně neublíží nenávist, už vůbec ne zlá věta.
Když cit se zvolna probouzí, to s Krysařem je
Veta.
Musím odejít, hned jak dozní píseň staletá.

Radši ať pojdu, ať smrt mě skolí,
Láska nepatří do srdce krysaře.
Co po mně chceš, Osude! Vždyť to bolí.
Proč podíval jsem se dnes týhle ženě do tváře!

Na obzoru vidím matně,
Rudou skvrnu, je jako krev,
K tomu slyším, a to je špatně,
Lidí řev.

Jak voda dav se valí,
Teď už jej nezastaví nejpevnější val.
Ta síla trhá skály.
A Bůh se na to ani radši nedíval.

Vidím, jak domy hoří,
Jak někdo bez důvodu krev tu prolévá,
Jak hodnoty se boří,
Z tý hrůzný představy mne horko polévá.

Musím zůstat tím, kým jsem byl,
Jako prázdnej pokoj v opuštěnym domě.
Díky za to, že jsem pochopil,
že láska není pro mě.

Osude, jak jsem ti teď za výstrahu vděčný,
Ještě dneska tohle město opustím.
Pro tenhle kraj jsem velmi nebezpečný.
Díky za to, že to vím.

La Confession du Rat

LE RATEUR:
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas pu dormir la nuit dernière,
Après tout, il n'y a rien à craindre ici,
Je vais chasser les rats comme d'habitude, à la mort.
Qu'est-ce que ce nuage qui s'est glissé dans mon esprit,

Je sais ce que c'est que de mourir. Je connais toute la douleur de ce
Monde.
La haine ne me fera pas de mal, encore moins une méchante phrase.
Quand le sentiment se réveille lentement, c'est avec le Rateur que c'est
Vrai.
Je dois partir, dès que la chanson séculaire se termine.

J'aimerais mieux y aller, que la mort me terrassé,
L'amour n'appartient pas au cœur du rateur.
Que veux-tu de moi, Destin ! C'est tellement douloureux.
Pourquoi ai-je regardé cette femme dans les yeux aujourd'hui !

À l'horizon, je vois faiblement,
Une tache rouge, c'est comme du sang,
Je l'entends, et c'est mal,
Le cri du peuple.

Comme l'eau, la foule se précipite,
Maintenant, rien ne l'arrêtera, même le barrage le plus solide.
Cette force brise les rochers.
Et Dieu lui-même ne veut pas regarder.

Je vois les maisons brûler,
Comment quelqu'un verse du sang sans raison,
Comment les valeurs s'effondrent,
Cette horrible vision me brûle.

Je dois rester celui que j'étais,
Comme une pièce vide dans une maison abandonnée.
Merci d'avoir compris,
Que l'amour n'est pas pour moi.

Destin, comme je te suis reconnaissant pour cet avertissement,
Je quitterai cette ville aujourd'hui.
Je suis très dangereux pour cette région.
Merci d'avoir su.