Текст и перевод песни Daniel Landa - Krysarova Zpoved

Krysarova Zpoved

KRYSAŘ:
Nevím, proč jsem poslední noc nemohl spát,
Přece není tu nic, čeho měl bych se bát,
Jdu zas krysy, jak obvykle, na smrt hnát.
Co je to za mrak, co se mi do mysli vkrad,

Vím co je umírat. Znám všechnu bolest tady toho
Světa.
Mně neublíží nenávist, už vůbec ne zlá věta.
Když cit se zvolna probouzí, to s Krysařem je
Veta.
Musím odejít, hned jak dozní píseň staletá.

Radši ať pojdu, ať smrt mě skolí,
Láska nepatří do srdce krysaře.
Co po mně chceš, Osude! Vždyť to bolí.
Proč podíval jsem se dnes týhle ženě do tváře!

Na obzoru vidím matně,
Rudou skvrnu, je jako krev,
K tomu slyším, a to je špatně,
Lidí řev.

Jak voda dav se valí,
Teď už jej nezastaví nejpevnější val.
Ta síla trhá skály.
A Bůh se na to ani radši nedíval.

Vidím, jak domy hoří,
Jak někdo bez důvodu krev tu prolévá,
Jak hodnoty se boří,
Z tý hrůzný představy mne horko polévá.

Musím zůstat tím, kým jsem byl,
Jako prázdnej pokoj v opuštěnym domě.
Díky za to, že jsem pochopil,
že láska není pro mě.

Osude, jak jsem ti teď za výstrahu vděčný,
Ještě dneska tohle město opustím.
Pro tenhle kraj jsem velmi nebezpečný.
Díky za to, že to vím.

Исповедь Крысолова

КРЫСОЛОВ:
Не знаю, почему я не мог уснуть прошлой ночью,
Ведь здесь нет ничего, чего мне следовало бы бояться,
Я иду снова гнать крыс, как обычно, на смерть.
Что это за туча, что закралась в мои мысли,

Я знаю, что такое умирать. Я знаю всю боль этого
Мира.
Мне не повредит ненависть, и уж тем более злое слово.
Когда чувство медленно пробуждается, это для Крысолова —
Приговор.
Я должен уйти, как только отзвучит вековая песня.

Лучше бы я погиб, пусть смерть меня сразит,
Любовь не для сердца крысолова.
Чего ты хочешь от меня, Судьба! Ведь это больно.
Зачем я посмотрел сегодня этой женщине в лицо!

На горизонте я вижу смутно,
Красное пятно, оно как кровь,
К тому же я слышу, и это плохо,
Рёв людей.

Как вода, толпа катится,
Теперь её не остановит самый крепкий вал.
Эта сила рвёт скалы.
И Бог на это даже смотреть не стал.

Я вижу, как горят дома,
Как кто-то без причины кровь здесь проливает,
Как рушатся ценности,
От этого ужасного представления меня бросает в жар.

Я должен остаться тем, кем был,
Как пустая комната в заброшенном доме.
Спасибо за то, что я понял,
Что любовь не для меня.

Судьба, как я тебе сейчас благодарен за предупреждение,
Ещё сегодня я покину этот город.
Для этого края я очень опасен.
Спасибо, что я это знаю.