Morituri Te Salutant - Daniel Landa перевод на немецкий

Morituri Te Salutant

Teď přijde takový zvláštní dáreček, balíček,
Vlastně píseň, kterou bych chtěl uctít památku člověka,
Kterej podle mě vykonal za dob bolševika toho pro Čechy moc a moc,
Zapomnělo se na něj bohužel, ale já jsem na něj nezapomněl,
Díky tomuto člověku vlastně dál skládám písně. Jestli mě slyší,
Myslím, že nás slyší,
Tak posílám ti velký díky, Karle Kryle.

Cesta je prach a štěrk,
A udusaná hlína.
A šedé šmouhy
Kreslí do vlasů.

A z hvězdných drah má šperk,
Co kamením se spíná.
A chmýrka touhy z křídel Pegasů

A z hvězdných drah má šperk,
Co kamením se spíná.
A chmýrka touhy z křídel Pegasů.

Cesta je bič.
Je zlá, jak pouliční dáma.
Má v ruce štítky, v pase staniol.
A z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma
Dvě křehké snítky rudých gladiol.

A z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma
Dvě křehké snítky rudých gladiol.

Seržante písek je bílý, jak paže Daniely.
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly, tu strašně dávnou vteřinu apomnění.
Seržante! Mávnou
A budem zasvěceni
Morituri te salutant.
Morituri te salutant.

Tou cestou dál jsem šel,
Kde na zemi se zmítá.
A písek víří křídla holubí.
A marš mi hrál, zvuk děl,
Co uklidnění skýtá.
A zvedá chmýří, které zahubí.

A marš mi hrál, zvuk děl,
Co uklidnění skýtá.
A zvedá chmýří, které zahubí.

Cesta je tér a prach,
A udusaná hlína.
Mosazná včelka od vlkodlaka.
Rezavý kvér - můj brach.
A sto let stará špína.
A děsně velká bílá oblaka.

Rezavý kvér - můj brach.
A sto let stará špína.
A děsně velká bílá oblaka.

Seržante, písek je bílý,
Jak paže Daniely.
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly,
Tu strašně dávnou
Vteřinu zapomnění.
Seržante! Mávnou
A budem zasvěceni.
Morituri te salutant.
Morituri te salutant.

Morituri Te Salutant

Jetzt kommt so ein besonderes Geschenk, ein Päckchen,
Eigentlich ein Lied, mit dem ich das Andenken eines Menschen ehren möchte,
Der meiner Meinung nach zur Zeit des Bolschewismus sehr, sehr viel für die Tschechen getan hat,
Man hat ihn leider vergessen, aber ich habe ihn nicht vergessen,
Dank diesem Menschen schreibe ich eigentlich weiterhin Lieder. Falls er mich hört,
Ich glaube, er hört uns,
So sende ich dir ein großes Dankeschön, Karel Kryl.

Der Weg ist Staub und Schotter,
Und festgetretener Lehm.
Und graue Schlieren
Zeichnet sie [die Straße] ins Haar.

Und von den Sternenbahnen hat sie Schmuck,
Der mit Steinen zusammengehalten wird.
Und den Flaum der Sehnsucht von den Flügeln des Pegasus

Und von den Sternenbahnen hat sie Schmuck,
Der mit Steinen zusammengehalten wird.
Und den Flaum der Sehnsucht von den Flügeln des Pegasus.

Der Weg ist eine Peitsche.
Sie ist böse, wie eine Straßendirne.
Sie hat Etiketten in der Hand, Stanniol um die Taille.
Und Begierde flammt aus ihren Augen, wenn sie ins Ungewisse wirft
Zwei zerbrechliche Zweiglein roter Gladiolen.

Und Begierde flammt aus ihren Augen, wenn sie ins Ungewisse wirft
Zwei zerbrechliche Zweiglein roter Gladiolen.

Sergeant, der Sand ist weiß, wie Danielas Arme.
Warten Sie einen Augenblick!
Meine Augen sahen, jenen schrecklich lang vergangenen Augenblick des Vergessens.
Sergeant! Sie werden winken
Und wir werden eingeweiht sein
Morituri te salutant.
Morituri te salutant.

Diesen Weg ging ich weiter,
Wo es sich auf der Erde windet.
Und der Sand wirbelt Taubenflügel auf.
Und ein Marsch spielte mir, der Klang von Kanonen,
Der Beruhigung bietet.
Und den Flaum aufwirbelt, der vernichten wird.

Und ein Marsch spielte mir, der Klang von Kanonen,
Der Beruhigung bietet.
Und den Flaum aufwirbelt, der vernichten wird.

Der Weg ist Teer und Staub,
Und festgetretener Lehm.
Eine messingne Biene vom Werwolf.
Ein rostiges Gewehr - mein Kumpel.
Und hundert Jahre alter Schmutz.
Und furchtbar große weiße Wolken.

Ein rostiges Gewehr - mein Kumpel.
Und hundert Jahre alter Schmutz.
Und furchtbar große weiße Wolken.

Sergeant, der Sand ist weiß,
Wie Danielas Arme.
Warten Sie einen Augenblick!
Meine Augen sahen,
Jenen schrecklich lang vergangenen
Augenblick des Vergessens.
Sergeant! Sie werden winken
Und wir werden eingeweiht sein.
Morituri te salutant.
Morituri te salutant.