Motylek - Daniel Landa перевод на немецкий

Motylek

Ty jsi holka nebezpečná,
Naše láska bude věčná
Uvěř tomu, že jsme bohatý,
štěstí nám teď šlape na paty
Prachy z tý banky máme celý,
Ani jsme tam moc nestříleli.

Hotel u cesty, symbol neštěstí
Ty chceš teďka spát, to se musím smát
Klepem na dveře, dobrá večeře .
V bílý posteli noční veselí
V bílý posteli noční veselí.

Proč jsi tenhle hotel vybrala
A mě ses vůbec na nic neptala
Když jsem tam to auto viděl stát,
Začal sjem se o nás trochu bát.
Teď banda fízlů, jak v hororu,
Do oken se šplhá nahoru
Na nás.

V tom pajzlu jsme v hajzlu
Ty to znají už nás mají
Skoro svítá, už to lítá.
V bílý posteli mi tě odstřelí
V bílý posteli mi tě odstřelí.

Sakra něco vlítlo mezi nás,
Neodcházej, ještě není čas
Zkus to přemoct aspoň na chvíli,
škoda ze tě takhle trefili
Doufám, že tě to moc nebolí,
K svátku ti dám novou pistoli
-Velkou.

V tom pajzlu jsme v hajzlu
Ty to znají už nás mají
Skoro svítá, už to lítá.
V bílý posteli mi tě odstřelí
V bílý posteli mi tě odstřelí.

Vypadáš jak když spíš,
Houkačky neslyšíš.
Tak ty jsi mi takhle utekla
Nejkratší cestou do pekla.
Výstřely práskaj tmou,
Já letím za tebou
Teď!

V tom pajzlu jsme v hajzlu
Ty to znají už nás mají
Skoro svítá, už to lítá.
V bílý posteli mi tě odstřelí
V bílý posteli mi tě odstřelí.

Schmetterling

Du bist ein gefährliches Mädchen,
Unsere Liebe wird ewig sein
Glaube daran, dass wir reich sind,
das Glück tritt uns jetzt auf die Fersen
Das Geld von dieser Bank haben wir ganz,
Wir haben dort nicht einmal viel geschossen.

Hotel am Weg, Symbol des Unglücks
Du willst jetzt schlafen, da muss ich lachen
Wir klopfen an die Tür, gutes Abendessen.
Im weißen Bett nächtliche Freude
Im weißen Bett nächtliche Freude.

Warum hast du dieses Hotel ausgewählt
Und mich hast du gar nichts gefragt
Als ich dort das Auto stehen sah,
Fing ich an, ein wenig Angst um uns zu haben.
Jetzt eine Bande Bullen, wie im Horrorfilm,
Klettert an den Fenstern hoch
Zu uns.

In dieser Spelunke sind wir am Arsch
Die kennen das, sie haben uns schon
Es dämmert fast, schon knallt es.
Im weißen Bett schießen sie dich mir weg
Im weißen Bett schießen sie dich mir weg.

Verdammt, etwas flog zwischen uns,
Geh nicht weg, es ist noch nicht Zeit
Versuch es zu überwinden, wenigstens für einen Moment,
Schade, dass sie dich so getroffen haben
Ich hoffe, es tut dir nicht zu weh,
Zum Namenstag gebe ich dir eine neue Pistole
-Eine große.

In dieser Spelunke sind wir am Arsch
Die kennen das, sie haben uns schon
Es dämmert fast, schon knallt es.
Im weißen Bett schießen sie dich mir weg
Im weißen Bett schießen sie dich mir weg.

Du siehst aus, als ob du schläfst,
Die Sirenen hörst du nicht.
So bist du mir also entkommen
Auf dem kürzesten Weg zur Hölle.
Schüsse knallen durch die Dunkelheit,
Ich fliege dir nach
Jetzt!

In dieser Spelunke sind wir am Arsch
Die kennen das, sie haben uns schon
Es dämmert fast, schon knallt es.
Im weißen Bett schießen sie dich mir weg
Im weißen Bett schießen sie dich mir weg.