Текст и перевод песни Daniel Landa - Motylek

Motylek

Ty jsi holka nebezpečná,
Naše láska bude věčná
Uvěř tomu, že jsme bohatý,
štěstí nám teď šlape na paty
Prachy z tý banky máme celý,
Ani jsme tam moc nestříleli.

Hotel u cesty, symbol neštěstí
Ty chceš teďka spát, to se musím smát
Klepem na dveře, dobrá večeře .
V bílý posteli noční veselí
V bílý posteli noční veselí.

Proč jsi tenhle hotel vybrala
A mě ses vůbec na nic neptala
Když jsem tam to auto viděl stát,
Začal sjem se o nás trochu bát.
Teď banda fízlů, jak v hororu,
Do oken se šplhá nahoru
Na nás.

V tom pajzlu jsme v hajzlu
Ty to znají už nás mají
Skoro svítá, už to lítá.
V bílý posteli mi tě odstřelí
V bílý posteli mi tě odstřelí.

Sakra něco vlítlo mezi nás,
Neodcházej, ještě není čas
Zkus to přemoct aspoň na chvíli,
škoda ze tě takhle trefili
Doufám, že tě to moc nebolí,
K svátku ti dám novou pistoli
-Velkou.

V tom pajzlu jsme v hajzlu
Ty to znají už nás mají
Skoro svítá, už to lítá.
V bílý posteli mi tě odstřelí
V bílý posteli mi tě odstřelí.

Vypadáš jak když spíš,
Houkačky neslyšíš.
Tak ty jsi mi takhle utekla
Nejkratší cestou do pekla.
Výstřely práskaj tmou,
Já letím za tebou
Teď!

V tom pajzlu jsme v hajzlu
Ty to znají už nás mají
Skoro svítá, už to lítá.
V bílý posteli mi tě odstřelí
V bílý posteli mi tě odstřelí.

Motylek

Tu es une fille dangereuse,
Notre amour sera éternel
Crois-moi, nous sommes riches,
Le bonheur nous marche sur les talons
Nous avons tout l'argent de cette banque,
Nous n'avons pas beaucoup tiré.

L'hôtel sur la route, symbole du malheur
Tu veux dormir maintenant, je dois rire
Frappant à la porte, un bon dîner.
Dans un lit blanc, des nuits joyeuses
Dans un lit blanc, des nuits joyeuses.

Pourquoi as-tu choisi cet hôtel ?
Et tu ne m'as rien demandé du tout
Quand j'ai vu cette voiture garée là,
J'ai commencé à avoir un peu peur pour nous.
Maintenant une bande de flics, comme dans un film d'horreur,
Ils grimpent aux fenêtres
Sur nous.

Dans ce débarras, nous sommes dans le pétrin
Ils nous connaissent déjà, ils nous ont
Il fait presque jour, ça y est.
Dans un lit blanc, ils vont me te tuer
Dans un lit blanc, ils vont me te tuer.

Diable, quelque chose a volé entre nous,
Ne pars pas, ce n'est pas encore le moment
Essaie de surmonter ça au moins pour un moment,
C'est dommage qu'ils te touchent comme ça
J'espère que ça ne te fait pas trop mal,
Pour la fête, je te donnerai un nouveau pistolet
-Un gros.

Dans ce débarras, nous sommes dans le pétrin
Ils nous connaissent déjà, ils nous ont
Il fait presque jour, ça y est.
Dans un lit blanc, ils vont me te tuer
Dans un lit blanc, ils vont me te tuer.

Tu as l'air de dormir,
Tu n'entends pas les sirènes.
Alors tu t'es enfuie comme ça
Le chemin le plus court vers l'enfer.
Des coups de feu claquent dans l'obscurité,
Je vole après toi
Maintenant!

Dans ce débarras, nous sommes dans le pétrin
Ils nous connaissent déjà, ils nous ont
Il fait presque jour, ça y est.
Dans un lit blanc, ils vont me te tuer
Dans un lit blanc, ils vont me te tuer.