Текст и перевод песни Daniel Landa - Na Obzoru Ani Mrak Ani Lod

Na Obzoru Ani Mrak Ani Lod

Na obzoru ani mrak ani loď
Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Plavím se tu jako vůl a ksicht mi rozežírá sůl.
Nemít místo ruky hák, už bych si facku dal.
Prázdný láhve, prázdnej stůl, hlad se s náma neminul.
Nemá lehkej úděl ten, kdo pirátem se stal.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Vítr vůbec nevane, a když jo, tak přestane.
Stojíme jak na souši, to nevěstí nic dobrýho.
Než se člověk naděje, skočej na něj kurděje,
Včera jsme si připíjeli na prvního mrtvýho.

Bez výrazný vzpruhy možná za dva dny jsme tuhý.
Tak modlíme se k Bohu, ať nám sešle ňákou bárku.
Jak bych rád měl co žrát, šavle už má taky hlad.
Už se asi nedočkáme loďky plný dárků.
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd.
Nuda, to je pruda, kor když se blíží smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj

Ни облачка, ни корабля на горизонте

Na obzoru ani mrak ani loď
Ни облачка, ни корабля на горизонте, просто ни черта,
Скука, это такая мука, что уж лучше смерть.

Plavím se tu jako vůl a ksicht mi rozežírá sůl.
Плыву тут как дурак, и лицо разъедает соль.
Prázdný láhve, prázdnej stůl, hlad se s náma neminul.
Пустые бутылки, пустой стол, голод нас не миновал, милая.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Ни облачка, ни корабля на горизонте, просто ни черта,

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Поникший флаг с черепом и скрещенными костями,

Vítr vůbec nevane, a když jo, tak přestane.
Ветра совсем нет, а если и есть, то сразу стихает.
Než se člověk naděje, skočej na něj kurděje,
Не успеешь оглянуться, как на тебя набросятся хвори, красотка.

Bez výrazný vzpruhy možná za dva dny jsme tuhý.
Без хорошей встряски, возможно, через пару дней мы будем жёсткими.
Tak modlíme se k Bohu, ať nám sešle ňákou bárku.
Так молимся Богу, чтобы послал нам какую-нибудь посудину.
Jak bych rád měl co žrát, šavle už má taky hlad.
Как бы я хотел поесть, моя сабля тоже голодна.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd.
Ни облачка, ни корабля на горизонте, просто ни черта.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Поникший флаг с черепом и скрещенными костями
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Поникший флаг с черепом и скрещенными костями