Текст и перевод песни Daniel Landa - Osmy Den Chaosu

Osmy Den Chaosu

Ohnivý květy vykvetly ze střech domů.
Žár spálil na prach naděje a sny.
Popel se snáší na pahýly stromů.
Klany se rodí. Už se sečetly dny.

Toulavý psi, který nikdo nemá rád,
Rvou se o kus masa, z tlam jim kape krev.
A kradmý pohledy míří do tvých zad.
Od skal sem doléhá podivný zpěv.

Konec jedný hádanky, bit je pán i lůza.
V rytmu dětský říkanky, poznáš, co je hrůza.

Taková malá planetka vesmírem si sviští.
Z dálky světu přiváží úplně nový řád.
Osmý den chaosu a bordel v mraveništi.
To zavrhla matka syna, jenž jí neměl rád.

Jedna tlustá čára za nekonečnou pýchou.
Velká tečka za větou nedokončenou.
Kouř se vznáší nad krajinou tichou
A ty ještě jednou zamávej na rozloučenou.

Knokautován na kolenou klečí náš svět.
Poražen se těžce sbírá z otřesu.
Modlitba se dere přes popraskanej ret.
Vítá tě Země v novým účesu.

Taková malá planetka vesmírem si sviští.
Z dálky světu přiváží úplně nový řád.
Osmý den chaosu a bordel v mraveništi.
To zavrhla matka syna jenž jí neměl rád.

Konec jedný hádanky, bit je pán i lůza.
V rytmu dětský říkanky, poznáš, co je hrůza.

Taková malá planetka vesmírem si sviští.
Z dálky světu přiváží úplně nový řád.
Osmý den chaosu a bordel v mraveništi.
To zavrhla matka syna jenž jí neměl rád.

Le Huitième Jour du Chaos

Des fleurs de feu ont jailli des toits des maisons.
La chaleur a réduit en cendres les espoirs et les rêves.
Les cendres tombent sur les souches des arbres.
Les clans naissent. Les jours sont déjà comptés.

Des chiens errants que personne n'aime,
Se disputent un morceau de viande, du sang coule de leurs gueules.
Et des regards furtifs se dirigent vers ton dos.
Un chant étrange résonne depuis les rochers.

La fin d'une énigme, le seigneur et la populace sont en guerre.
Au rythme des comptines d'enfants, tu connais l'horreur.

Une petite planète traverse l'espace.
Elle apporte au monde un nouvel ordre du lointain.
Le huitième jour du chaos et le désordre dans la fourmilière.
C'est la mère qui a rejeté le fils qui ne l'aimait pas.

Une grosse ligne après une fierté infinie.
Un gros point final à une phrase inachevée.
La fumée plane au-dessus d'un paysage silencieux
Et toi, fais un dernier signe d'adieu.

Notre monde est à genoux, assommé.
Vaincu, il se relève péniblement du choc.
La prière se déverse à travers des lèvres fissurées.
La Terre t'accueille avec une nouvelle coiffure.

Une petite planète traverse l'espace.
Elle apporte au monde un nouvel ordre du lointain.
Le huitième jour du chaos et le désordre dans la fourmilière.
C'est la mère qui a rejeté le fils qui ne l'aimait pas.

La fin d'une énigme, le seigneur et la populace sont en guerre.
Au rythme des comptines d'enfants, tu connais l'horreur.

Une petite planète traverse l'espace.
Elle apporte au monde un nouvel ordre du lointain.
Le huitième jour du chaos et le désordre dans la fourmilière.
C'est la mère qui a rejeté le fils qui ne l'aimait pas.