Pozor, mile damy - Daniel Landa перевод на немецкий

Pozor, mile damy

SOUSED
Pozor milé dámy na hry s tarotami,
Pozor na tajemná místa v nočních hodinách.
V společenství luny nikdy nejste samy.
Někdo je tu s vámi.
Po kopcích obchází strach.

Pozor na věštění, bez rizika není.
Neb se nacházíme v roztodivných končinách.
Zlo se kolem plíží i vám cestu zkříží.
Úplněk se blíží.
Zdejší si libují v hrách.

Varuji vás ženy také před kameny.
Zejména ty velké čarodějné bývají.
Opatrně dámy je v tom trochu potíž
Tato místa totiž
Tajemství ukrývají.

SOUSED a SBOR
Pozor milé dámy na hry s tarotami,
Pozor na tajemná místa v nočních hodinách.
V společenství luny nikdy nejste samy.
Někdo je tu s vámi.
Po kopcích obchází strach.

Achtung, liebe Damen

NACHBAR
Achtung, liebe Damen, vor Spielen mit Tarotkarten,
Achtung vor geheimnisvollen Orten in nächtlichen Stunden.
In der Gemeinschaft des Mondes seid ihr niemals allein.
Jemand ist hier bei euch.
Auf den Hügeln geht die Angst um.

Achtung vor Wahrsagerei, sie ist nicht ohne Risiko.
Denn wir befinden uns in seltsamen Gegenden.
Das Böse schleicht herum und wird auch euren Weg kreuzen.
Der Vollmond nähert sich.
Die Hiesigen erfreuen sich an Spielen.

Ich warne euch Frauen auch vor Steinen.
Besonders die großen sind oft Zaubersteine.
Seid vorsichtig, Damen, darin liegt eine kleine Schwierigkeit,
Diese Orte nämlich
bergen Geheimnisse.

NACHBAR und CHOR
Achtung, liebe Damen, vor Spielen mit Tarotkarten,
Achtung vor geheimnisvollen Orten in nächtlichen Stunden.
In der Gemeinschaft des Mondes seid ihr niemals allein.
Jemand ist hier bei euch.
Auf den Hügeln geht die Angst um.