Prasivej Pes - Daniel Landa перевод на немецкий

Prasivej Pes

Zrovna jsem koupil prutem přes záda
Vod tlustýho chlapečka v modrý šále,
Rána za uši nezahnala hlad,
Kterej mám stále.

Tamta nafintěná doga se má,
Taková hezká, bohatá panička jí vodí,
S takovou smůlou, jakou mám já,
S tou se snad rodíš.

Sem prašivej čokl, prašivej pes
A každou chvíli lituju,
že sem někam vlez,
ženou mě kvaltem ode všech vrat
A přitom
Já mám lidi rád.

Brutálně žerou mě blechy v kožichu,
Každou noc zdá se mi o psím ráji,
O hárajících fenkách
A o mě jak se tam s nima válim.

Včera mě u nádraží honili chlápkové,
Co si mě málem upekli k jídlu,
Asi jim taky schází kus k dobrýmu bydlu.

Sem prašivej čokl, prašivej pes
A každou chvíli lituju,že sem někam vlez,
ženou mě kvaltem ode všech vrat
A přitom
Já mám lidi rád.

Pra-prašivej čokl, prašivej pes
Co každou chvíli lituje, že někam lez,
ženou ho klackem ode všech vrat
A přitom
Kupodivu
Eště má lidi rád.

Pra-prašivej čokl, prašivej pes
Co každou chvíli lituje,
že někam lez,
ženou ho klackem ode všech vrat
A přitom
Kupodivu
Eště má lidi rád.

Räudiger Hund

Gerade habe ich einen Schlag mit der Rute über den Rücken bekommen
Von einem dicken Jungen mit einem blauen Schal,
Ein Schlag hinter die Ohren hat den Hunger nicht vertrieben,
Den ich immer noch habe.

Die aufgebrezelte Dogge dort drüben hat's gut,
So eine hübsche, reiche Herrin führt sie spazieren,
Mit solchem Pech, wie ich es habe,
Wird man wohl geboren.

Ich bin ein räudiger Köter, ein räudiger Hund
Und jeden Augenblick bereue ich,
Dass ich mich irgendwo reingeschlichen hab,
Sie jagen mich fort von allen Toren
Und dabei
Hab ich die Menschen gern.

Brutal fressen mich die Flöhe im Pelz,
Jede Nacht träume ich vom Hundeparadies,
Von läufigen Hündinnen
Und von mir, wie ich mich dort mit ihnen wälze.

Gestern haben mich beim Bahnhof Kerle gejagt,
Die mich fast zum Essen gebraten hätten,
Wahrscheinlich fehlt ihnen auch ein Stück zum guten Leben.

Ich bin ein räudiger Köter, ein räudiger Hund
Und jeden Augenblick bereue ich, dass ich mich irgendwo reingeschlichen hab,
Sie jagen mich fort von allen Toren
Und dabei
Hab ich die Menschen gern.

Rä-räudiger Köter, räudiger Hund
Der jeden Augenblick bereut, dass er irgendwo hingekrochen ist,
Sie jagen ihn mit dem Stock von allen Toren weg
Und dabei
Erstaunlicherweise
Hat er die Menschen noch gern.

Rä-räudiger Köter, räudiger Hund
Der jeden Augenblick bereut,
Dass er irgendwo hingekrochen ist,
Sie jagen ihn mit dem Stock von allen Toren weg
Und dabei
Erstaunlicherweise
Hat er die Menschen noch gern.