Roza die Rose - Daniel Landa перевод на немецкий

Roza die Rose

Ja, ich weiß, sie war eine Nutte.
Ano, vím. Byla to děvka.

Rus: Ruský osud

Doch ich hab mich verliebt.
Ale přesto jsem se zamiloval.
Ich wollte sie rausholen aus diesem Dreck.
Chtěl jsem jí vytáhnout z té špíny.

Rus: Volnost v nesvobodě.

Punkt fünf stand ich da, meine Arme waren
Přesně v pět jsem tam byl s náručí
Voller Rosen.
Plnou růží.
So, wie wir es immer geplant hatten.
Tak, jak jsme si to vždy plánovali.
Aber sie ist nicht gekommen.
Ale ona nepřišla.

Rus: Cizina láká,

Doch sie war nie zu spat.
Jenže nikdy neměla zpoždění.
Da wusste ich, ihr ist etwas passiert.
V té chvíli mi bylo jasné, že se něco stalo.
Das Problem war nicht, das sie eine Hure war,
Problém nebyl v tom, že byla šlapka,

Rus: a trhá nám srdce.

Sondern eine Russin.
Ale že to byla Ruska.

Rus: Rus, moje rodná matka
Se zlou krví,

Als ich dann den schwarzen Wagen sah,
Když jsem spatřil ten černý vůz,

Rus: nám vyrvala srdce.

Wusste ich, woran ich war.
Zjistil jsem, o co jde.
Er stieg aus mit kaltem Blick, sein Anzug
Vystoupil On s ledovým pohledem, na sobě černý oblek,
Schwarz und superschick.
Který mu perfektně padl.
Ausdruckslos sah er mich an.
Bez výrazu se na mě podíval

Rus: A duše stůňe.

Es schien mir so, ich bin bald dran.
A já tušil, že mu jde o mě.
Ohne Kampf wollt ich mich nicht ergeben.
Ale bez boje jsem to nechtěl vzdát.
Alles wollt ich fur die Liebe geben.
Chtěl jsem udělat pro svou lásku všechno!

Rus: Co je to za rámus? Co máš za problém?

Wo ist sie? Gib sie mir zuruck!
Kde je? Vrať mi ji zpátky!

Rus: To už není tvoje holka!

Das war Liebe auf den ersten Blick.
To byla láska na první pohled!

Rus: Utři si pusu, pěna není nutná.

Nur wegen Geld meine Liebe zerfällt.
Jenom kvůli prachům se moje láska rozpadá.

Rus: Nemáchej rukama, nech si ty pózy!
Mercedes je dražší než růže.
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Sedí chladně bratrstvo, hladově a zle.
Slovanským "sirotkům" není nic do lásky.

Deine Gier ist mir scheißegal
Tvojí chamtivost mám na háku!
Und außerdem Dein Herz aus Stahl.
A i to tvý srdce z oceli.
Spiel doch hier jetzt nicht den Held.
Nehraj si tu na frajera,
Was wärst Du denn schon ohne Geld.
Co by jsi znamenal bez peněz?

Rus: Rus, moje rodná matka
Se zlou krví,
Nám vyrvala srdce.
A duše stůňe.

Rus: Ne tak nahlas, Fricku!
A nepomačkej mi rukáv od Cardina.
Za Natašku si prostě zaplať.
Za služby nebereme kytky!

Verpiss Dich hier aus dieser Stadt.
Vypadni tady z toho města!
Ich hasse dich, ich hab Euch satt.
Já tě nenávidím, mám vás plný zuby!
Geh zurück in Deine Welt,
Vrať se zpátky do svýho světa,
Wo Geld viel mehr als Leben zählt!
Kde prachy znamenají víc než život!

Rus: Já se s tebou nebudu dohadovat.
Nejsi můj otec, ani matka.
Važ si života, Fricku, dokud jsi živej
A táhni "nach Hause" domu!

Rus: Kašlu na tvý výhružky.

Es war mir klar, ich werde sie nie wiedersehn.
Bylo mi jasný, že už ji nikdy neuvidím.

Rus: Když se mi zachce, tak svoje růže sežereš.

Und es ist besser, jetzt zu gehn.
Je lepší odejít.

Rus: Na stanicích máme svoje lidi.

Es fließen nun Tränen und es bleibt Wut.
Tečou slzy a zůstává vztek.

Rus: Marky miluje i dušička policisty.

Doch besser die Tränen, als mein eigenes Blut.
Ale pořád je lepší, když tečou slzy a ne moje krev.

Rus: A politik z nás taky žije!
Svý břicho si vyžral na našich šlapkách!
Já domu nespěchám,
Zbožňuju tenhle prohnilej svět!

Rus: Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!

Rus: Ztrácím s tebou čas,
Asi vezmu pistoli a střelím tě do hlavy!
Ani nemoc, ani prolhaný světec
Nejsou horší než chudý Němec!
Vše!

Roza die Rose

Ja, ich weiß, sie war eine Nutte.
Ja, ich weiß. Sie war eine Nutte.

Rus: Russisches Schicksal

Doch ich hab mich verliebt.
Aber trotzdem habe ich mich verliebt.
Ich wollte sie rausholen aus diesem Dreck.
Ich wollte sie aus diesem Dreck herausholen.

Rus: Freiheit in Unfreiheit.

Punkt fünf stand ich da, meine Arme waren
Genau um fünf war ich da, mit Armen
Voller Rosen.
Voller Rosen.
So, wie wir es immer geplant hatten.
So, wie wir es uns immer geplant hatten.
Aber sie ist nicht gekommen.
Aber sie ist nicht gekommen.

Rus: Die Fremde lockt,

Doch sie war nie zu spät.
Aber sie kam nie zu spät.
Da wusste ich, ihr ist etwas passiert.
In dem Moment war mir klar, dass etwas passiert war.
Das Problem war nicht, dass sie eine Hure war,
Das Problem war nicht, dass sie eine Hure war,

Rus: und zerreißt uns das Herz.

Sondern eine Russin.
Sondern dass sie eine Russin war.

Rus: Russland, meine Geburtsmutter
Mit bösem Blut,

Als ich dann den schwarzen Wagen sah,
Als ich den schwarzen Wagen sah,

Rus: hat uns das Herz herausgerissen.

Wusste ich, woran ich war.
Wusste ich, was los war.
Er stieg aus mit kaltem Blick, sein Anzug
Er stieg aus mit eisigem Blick, in einem schwarzen Anzug,
Schwarz und superschick.
Der ihm perfekt passte.
Ausdruckslos sah er mich an.
Ausdruckslos sah er mich an

Rus: Und die Seele leidet.

Es schien mir so, ich bin bald dran.
Und ich ahnte, dass es um mich ging.
Ohne Kampf wollt ich mich nicht ergeben.
Aber kampflos wollte ich nicht aufgeben.
Alles wollt ich für die Liebe geben.
Ich wollte alles für meine Liebe tun!

Rus: Was soll der Lärm? Was ist dein Problem?

Wo ist sie? Gib sie mir zurück!
Wo ist sie? Gib sie mir zurück!

Rus: Das ist nicht mehr dein Mädchen!

Das war Liebe auf den ersten Blick.
Das war Liebe auf den ersten Blick!

Rus: Wisch dir den Mund ab, Schaum ist nicht nötig.

Nur wegen Geld meine Liebe zerfällt.
Nur wegen Geld zerfällt meine Liebe.

Rus: Fuchtel nicht mit den Händen, lass die Posen!
Ein Mercedes ist teurer als Rosen.
Unsere Mädchen,
Euer Geld.
Hunger ist kein Namensvetter,
Liebe ist keine Schwester!
Wenn du es nicht bereut hättest, Fritzchen,
Deine Mark,
Wäre Natascha in Berlin!
Unsere Mädchen,
Euer Geld.
Hunger ist kein Namensvetter,
Liebe ist keine Schwester!
Wenn du es nicht bereut hättest, Fritzchen,
Deine Mark,
Wäre Natascha in Berlin!
Kalt sitzt die Bruderschaft da, hungrig und böse.
Den slawischen "Waisen" ist die Liebe egal.

Deine Gier ist mir scheißegal
Deine Gier ist mir scheißegal!
Und außerdem Dein Herz aus Stahl.
Und auch dein Herz aus Stahl.
Spiel doch hier jetzt nicht den Held.
Spiel hier nicht den Helden,
Was wärst Du denn schon ohne Geld.
Was wärst du schon ohne Geld?

Rus: Russland, meine Geburtsmutter
Mit bösem Blut,
Hat uns das Herz herausgerissen.
Und die Seele leidet.

Rus: Nicht so laut, Fritzchen!
Und zerknitter mir nicht den Ärmel von Cardin.
Für Natascha musst du einfach bezahlen.
Für Dienstleistungen nehmen wir keine Blumen!

Verpiss Dich hier aus dieser Stadt.
Verpiss dich aus dieser Stadt!
Ich hasse dich, ich hab Euch satt.
Ich hasse dich, ich habe euch satt!
Geh zurück in Deine Welt,
Geh zurück in deine Welt,
Wo Geld viel mehr als Leben zählt!
Wo Geld mehr zählt als das Leben!

Rus: Ich werde nicht mit dir streiten.
Du bist weder mein Vater noch meine Mutter.
Schätze dein Leben, Fritzchen, solange du lebst
Und zieh Leine "nach Hause"!

Rus: Deine Drohungen sind mir egal.

Es war mir klar, ich werde sie nie wiedersehn.
Mir war klar, dass ich sie nie wiedersehen würde.

Rus: Wenn ich will, frisst du deine Rosen.

Und es ist besser, jetzt zu gehn.
Es ist besser zu gehen.

Rus: Wir haben unsere Leute an den Bahnhöfen.

Es fließen nun Tränen und es bleibt Wut.
Tränen fließen und Wut bleibt zurück.

Rus: Auch die Seele des Polizisten liebt die Mark.

Doch besser die Tränen, als mein eigenes Blut.
Aber immer noch besser, wenn Tränen fließen und nicht mein Blut.

Rus: Und auch der Politiker lebt von uns!
Seinen Bauch hat er sich mit unseren Nutten vollgefressen!
Ich habe es nicht eilig nach Hause zu kommen,
Ich vergöttere diese verrottete Welt!

Rus: Unsere Mädchen,
Euer Geld.
Hunger ist kein Namensvetter,
Liebe ist keine Schwester!
Wenn du es nicht bereut hättest, Fritzchen,
Deine Mark,
Wäre Natascha in Berlin!
Unsere Mädchen,
Euer Geld.
Hunger ist kein Namensvetter,
Liebe ist keine Schwester!
Wenn du es nicht bereut hättest, Fritzchen,
Deine Mark,
Wäre Natascha in Berlin!

Rus: Ich verschwende meine Zeit mit dir,
Vielleicht nehme ich eine Pistole und schieße dir in den Kopf!
Weder Krankheit noch ein verlogener Heiliger
Sind schlimmer als ein armer Deutscher!
Alles!