Текст и перевод песни Daniel Landa - Roza die Rose

Roza die Rose

Ja, ich weiß, sie war eine Nutte.
Ano, vím. Byla to děvka.

Rus: Ruský osud

Doch ich hab mich verliebt.
Ale přesto jsem se zamiloval.
Ich wollte sie rausholen aus diesem Dreck.
Chtěl jsem jí vytáhnout z té špíny.

Rus: Volnost v nesvobodě.

Punkt fünf stand ich da, meine Arme waren
Přesně v pět jsem tam byl s náručí
Voller Rosen.
Plnou růží.
So, wie wir es immer geplant hatten.
Tak, jak jsme si to vždy plánovali.
Aber sie ist nicht gekommen.
Ale ona nepřišla.

Rus: Cizina láká,

Doch sie war nie zu spat.
Jenže nikdy neměla zpoždění.
Da wusste ich, ihr ist etwas passiert.
V té chvíli mi bylo jasné, že se něco stalo.
Das Problem war nicht, das sie eine Hure war,
Problém nebyl v tom, že byla šlapka,

Rus: a trhá nám srdce.

Sondern eine Russin.
Ale že to byla Ruska.

Rus: Rus, moje rodná matka
Se zlou krví,

Als ich dann den schwarzen Wagen sah,
Když jsem spatřil ten černý vůz,

Rus: nám vyrvala srdce.

Wusste ich, woran ich war.
Zjistil jsem, o co jde.
Er stieg aus mit kaltem Blick, sein Anzug
Vystoupil On s ledovým pohledem, na sobě černý oblek,
Schwarz und superschick.
Který mu perfektně padl.
Ausdruckslos sah er mich an.
Bez výrazu se na mě podíval

Rus: A duše stůňe.

Es schien mir so, ich bin bald dran.
A já tušil, že mu jde o mě.
Ohne Kampf wollt ich mich nicht ergeben.
Ale bez boje jsem to nechtěl vzdát.
Alles wollt ich fur die Liebe geben.
Chtěl jsem udělat pro svou lásku všechno!

Rus: Co je to za rámus? Co máš za problém?

Wo ist sie? Gib sie mir zuruck!
Kde je? Vrať mi ji zpátky!

Rus: To už není tvoje holka!

Das war Liebe auf den ersten Blick.
To byla láska na první pohled!

Rus: Utři si pusu, pěna není nutná.

Nur wegen Geld meine Liebe zerfällt.
Jenom kvůli prachům se moje láska rozpadá.

Rus: Nemáchej rukama, nech si ty pózy!
Mercedes je dražší než růže.
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Sedí chladně bratrstvo, hladově a zle.
Slovanským "sirotkům" není nic do lásky.

Deine Gier ist mir scheißegal
Tvojí chamtivost mám na háku!
Und außerdem Dein Herz aus Stahl.
A i to tvý srdce z oceli.
Spiel doch hier jetzt nicht den Held.
Nehraj si tu na frajera,
Was wärst Du denn schon ohne Geld.
Co by jsi znamenal bez peněz?

Rus: Rus, moje rodná matka
Se zlou krví,
Nám vyrvala srdce.
A duše stůňe.

Rus: Ne tak nahlas, Fricku!
A nepomačkej mi rukáv od Cardina.
Za Natašku si prostě zaplať.
Za služby nebereme kytky!

Verpiss Dich hier aus dieser Stadt.
Vypadni tady z toho města!
Ich hasse dich, ich hab Euch satt.
Já tě nenávidím, mám vás plný zuby!
Geh zurück in Deine Welt,
Vrať se zpátky do svýho světa,
Wo Geld viel mehr als Leben zählt!
Kde prachy znamenají víc než život!

Rus: Já se s tebou nebudu dohadovat.
Nejsi můj otec, ani matka.
Važ si života, Fricku, dokud jsi živej
A táhni "nach Hause" domu!

Rus: Kašlu na tvý výhružky.

Es war mir klar, ich werde sie nie wiedersehn.
Bylo mi jasný, že už ji nikdy neuvidím.

Rus: Když se mi zachce, tak svoje růže sežereš.

Und es ist besser, jetzt zu gehn.
Je lepší odejít.

Rus: Na stanicích máme svoje lidi.

Es fließen nun Tränen und es bleibt Wut.
Tečou slzy a zůstává vztek.

Rus: Marky miluje i dušička policisty.

Doch besser die Tränen, als mein eigenes Blut.
Ale pořád je lepší, když tečou slzy a ne moje krev.

Rus: A politik z nás taky žije!
Svý břicho si vyžral na našich šlapkách!
Já domu nespěchám,
Zbožňuju tenhle prohnilej svět!

Rus: Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!

Rus: Ztrácím s tebou čas,
Asi vezmu pistoli a střelím tě do hlavy!
Ani nemoc, ani prolhaný světec
Nejsou horší než chudý Němec!
Vše!

Rose the Rose

Yes, I know, she was a whore.
Yes, I know. She was a hooker.

Rus: Russian fate

But I fell in love.
But I fell in love anyway.
I wanted to get her out of that filth.
I wanted to pull her out of that dirt.

Rus: Freedom in captivity.

Five o'clock sharp, I was there, my arms were
Exactly at five o'clock I was there with my arms
Full of roses.
Full of roses.
As we had always planned.
Just like we always planned it.
But she didn't come.
But she didn't show up.

Rus: A foreign land entices,

But she was never late.
But she was never late.
I knew then that something had happened.
At that moment it was clear to me that something had happened.
The problem wasn't that she was a whore,
The problem wasn't that she was a whore,

Rus: and tears our hearts out.

But that she was Russian.
But that she was Russian.

Rus: Russia, my birth mother
With bad blood,

When I then saw the black car,
When I saw the black car,

Rus: tore our hearts out.

I knew what it was about.
I knew what it was about.
He got out with a cold look, his suit
He got out with an icy look, his suit
Black and super chic.
Black and a perfect fit.
He looked at me expressionlessly.
He looked at me without expression.

Rus: And the soul aches.

It seemed to me that it would soon be my turn.
I felt that he was after me.
I didn't want to give in without a fight.
I didn't want to give up without a fight.
I wanted to give everything for love.
I wanted to do anything for love!

Rus: What's that noise? What's your problem?

Where is she? Give her back to me!
Where is she? Give her back to me!

Rus: She's not your girl anymore!

It was love at first sight!
It was love at first sight!

Rus: Wipe your mouth, foam is not necessary.

My love is falling apart just because of money.
My love is falling apart just because of money.

Rus: Don't wave your hands, keep your poses!
A Mercedes is more expensive than roses.
Our girls,
Your money.
Hunger is not a namesake,
Love is not a sister!
If you hadn't regretted it, Fritzie,
Your marks,
Natasha would be in Berlin!
Our girls,
Your money.
Hunger is not a namesake,
Love is not a sister!
If you hadn't regretted it, Fritzie,
Your marks,
Natasha would be in Berlin!
The brotherhood sits coldly, hungrily and wickedly.
Slavic "orphans" don't care about love.

I don't give a shit about your greed
I don't give a damn about your greed
And also your heart of steel.
And also about your heart of steel.
Don't play the hero here now.
Don't play the big shot here.
What would you be without money.
What would you be without money?

Rus: Russia, my birth mother
With bad blood,
Tore our hearts out.
And the soul aches.

Rus: Not so loud, Fritzie!
And don't crease my Cardin sleeve.
Just pay for Natasha.
We don't take flowers for services!

Get the fuck out of this town.
Get the hell out of this city!
I hate you, I'm sick of you.
I hate you, I'm sick of you!
Go back to your world,
Go back to your world,
Where money counts for much more than life!
Where money means more than life!

Rus: I won't argue with you.
You're not my father or my mother.
Appreciate life, Fritzie, while you're alive
And go "nach Hause" home!

Rus: I don't give a damn about your tantrums.

It was clear to me that I would never see her again.
It was clear to me that I would never see her again.

Rus: If I feel like it, you'll eat your roses.

And it's better to leave now.
It's better to leave.

Rus: We have our people at the stations.

Tears are flowing now and there is rage left.
Tears are flowing now and rage remains.

Rus: Even the policeman's soul loves marks.

But better the tears than my own blood.
But it's still better when tears are flowing than my own blood.

Rus: And the politician also lives off us!
He has lined his pockets on our whores!
I'm not in a hurry to go home,
I adore this rotten world!

Rus: Our girls,
Your money.
Hunger is not a namesake,
Love is not a sister!
If you hadn't regretted it, Fritzie,
Your marks,
Natasha would be in Berlin!
Our girls,
Your money.
Hunger is not a namesake,
Love is not a sister!
If you hadn't regretted it, Fritzie,
Your marks,
Natasha would be in Berlin!

Rus: I'm wasting my time with you,
I think I'll take a gun and shoot you in the head!
Neither illness nor a lying saint
Are worse than a poor German!
Everything!