Текст и перевод песни Daniel Landa - Roza die Rose

Roza die Rose

Ja, ich weiß, sie war eine Nutte.
Ano, vím. Byla to děvka.

Rus: Ruský osud

Doch ich hab mich verliebt.
Ale přesto jsem se zamiloval.
Ich wollte sie rausholen aus diesem Dreck.
Chtěl jsem jí vytáhnout z té špíny.

Rus: Volnost v nesvobodě.

Punkt fünf stand ich da, meine Arme waren
Přesně v pět jsem tam byl s náručí
Voller Rosen.
Plnou růží.
So, wie wir es immer geplant hatten.
Tak, jak jsme si to vždy plánovali.
Aber sie ist nicht gekommen.
Ale ona nepřišla.

Rus: Cizina láká,

Doch sie war nie zu spat.
Jenže nikdy neměla zpoždění.
Da wusste ich, ihr ist etwas passiert.
V té chvíli mi bylo jasné, že se něco stalo.
Das Problem war nicht, das sie eine Hure war,
Problém nebyl v tom, že byla šlapka,

Rus: a trhá nám srdce.

Sondern eine Russin.
Ale že to byla Ruska.

Rus: Rus, moje rodná matka
Se zlou krví,

Als ich dann den schwarzen Wagen sah,
Když jsem spatřil ten černý vůz,

Rus: nám vyrvala srdce.

Wusste ich, woran ich war.
Zjistil jsem, o co jde.
Er stieg aus mit kaltem Blick, sein Anzug
Vystoupil On s ledovým pohledem, na sobě černý oblek,
Schwarz und superschick.
Který mu perfektně padl.
Ausdruckslos sah er mich an.
Bez výrazu se na mě podíval

Rus: A duše stůňe.

Es schien mir so, ich bin bald dran.
A já tušil, že mu jde o mě.
Ohne Kampf wollt ich mich nicht ergeben.
Ale bez boje jsem to nechtěl vzdát.
Alles wollt ich fur die Liebe geben.
Chtěl jsem udělat pro svou lásku všechno!

Rus: Co je to za rámus? Co máš za problém?

Wo ist sie? Gib sie mir zuruck!
Kde je? Vrať mi ji zpátky!

Rus: To už není tvoje holka!

Das war Liebe auf den ersten Blick.
To byla láska na první pohled!

Rus: Utři si pusu, pěna není nutná.

Nur wegen Geld meine Liebe zerfällt.
Jenom kvůli prachům se moje láska rozpadá.

Rus: Nemáchej rukama, nech si ty pózy!
Mercedes je dražší než růže.
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Sedí chladně bratrstvo, hladově a zle.
Slovanským "sirotkům" není nic do lásky.

Deine Gier ist mir scheißegal
Tvojí chamtivost mám na háku!
Und außerdem Dein Herz aus Stahl.
A i to tvý srdce z oceli.
Spiel doch hier jetzt nicht den Held.
Nehraj si tu na frajera,
Was wärst Du denn schon ohne Geld.
Co by jsi znamenal bez peněz?

Rus: Rus, moje rodná matka
Se zlou krví,
Nám vyrvala srdce.
A duše stůňe.

Rus: Ne tak nahlas, Fricku!
A nepomačkej mi rukáv od Cardina.
Za Natašku si prostě zaplať.
Za služby nebereme kytky!

Verpiss Dich hier aus dieser Stadt.
Vypadni tady z toho města!
Ich hasse dich, ich hab Euch satt.
Já tě nenávidím, mám vás plný zuby!
Geh zurück in Deine Welt,
Vrať se zpátky do svýho světa,
Wo Geld viel mehr als Leben zählt!
Kde prachy znamenají víc než život!

Rus: Já se s tebou nebudu dohadovat.
Nejsi můj otec, ani matka.
Važ si života, Fricku, dokud jsi živej
A táhni "nach Hause" domu!

Rus: Kašlu na tvý výhružky.

Es war mir klar, ich werde sie nie wiedersehn.
Bylo mi jasný, že už ji nikdy neuvidím.

Rus: Když se mi zachce, tak svoje růže sežereš.

Und es ist besser, jetzt zu gehn.
Je lepší odejít.

Rus: Na stanicích máme svoje lidi.

Es fließen nun Tränen und es bleibt Wut.
Tečou slzy a zůstává vztek.

Rus: Marky miluje i dušička policisty.

Doch besser die Tränen, als mein eigenes Blut.
Ale pořád je lepší, když tečou slzy a ne moje krev.

Rus: A politik z nás taky žije!
Svý břicho si vyžral na našich šlapkách!
Já domu nespěchám,
Zbožňuju tenhle prohnilej svět!

Rus: Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!

Rus: Ztrácím s tebou čas,
Asi vezmu pistoli a střelím tě do hlavy!
Ani nemoc, ani prolhaný světec
Nejsou horší než chudý Němec!
Vše!

Роза, роза моя

Да, я знаю, она была проституткой.
Да, я знаю, она была шлюхой.

Рус: русская судьба.

Но я влюбился.
Но я все равно влюбился.
Я хотел вытащить ее из этой грязи.
Я хотел вытащить тебя из этой грязи.

Рус: свобода в несвободе.

Ровно в пять я был там, мои руки были
В пять часов я был там с охапкой
Полны роз.
Полной роз.
Как мы и планировали.
Как мы всегда планировали.
Но ты не пришла.
Но она не пришла.

Рус: чужбина манит,

Но ты никогда не опаздывала.
Но ты никогда не опаздывала.
Тогда я понял, что что-то случилось.
Тогда я понял, что что-то случилось.
Проблема была не в том, что ты была шлюхой,
Проблема была не в том, что она была шлюхой,

Рус: и рвет нам сердца.

А в том, что ты русская.
А в том, что она русская.

Рус: Русь, родная мать моя
С дурной кровью

Когда я увидел черный автомобиль,
Когда я увидел эту черную машину,

Рус: вырвала нам сердца.

Я понял, в чем дело.
Я понял, что к чему.
Он вышел с ледяным взглядом, в черном костюме,
Он вышел с ледяным взглядом, в черном костюме,
Идеально сидящем.
Который сидел на нем идеально.
Он посмотрел на меня без всякого выражения.
Он посмотрел на меня без тени эмоций.

Рус: а душа болит.

Мне показалось, что скоро будет моя очередь.
Я почувствовал, что он пришел за мной.
Я не хотел сдаваться без боя.
Я не собирался сдаваться без боя.
Я был готов отдать за любовь все.
Ради нашей любви я был готов на все!

Рус: Что за шум? В чем проблема?

Где она? Верни ее мне!
Где она? Верни ее мне!

Рус: Это больше не твоя девочка!

Это была любовь с первого взгляда!
Это была любовь с первого взгляда!

Рус: Вытри рот, пена не нужна.

Моя любовь рушится из-за денег.
Моя любовь рушится из-за денег.

Рус: Не маши руками, оставь эти понты!
Мерседес дороже роз.
Наши девчонки,
Ваши деньги.
Голод - не тезка,
Любовь - не сестра!
Если бы ты не пожалел, Фриц,
Свои марки,
Наташа была бы в Берлине!
Наши девчонки,
Ваши деньги.
Голод - не тезка,
Любовь - не сестра!
Если бы ты не пожалел, Фриц,
Свои марки,
Наташа была бы в Берлине!
Сидит хладнокровная братва, голодная и злая.
Славянским "сиротам" нет дела до любви.

Плевать мне на твою жадность
Мне плевать на твою жадность,
И на твое стальное сердце.
И на твое стальное сердце.
Не надо строить из себя героя.
Не строй из себя героя,
Кем бы ты был без денег?
Что бы ты делал без денег?

Рус: Русь, родная мать моя
С дурной кровью
Вырвала нам сердца.
А душа болит.

Рус: Не так громко, Фриц!
И не мни мне рукав от Кардена.
За Наташу надо платить.
За услуги мы не берем цветы!

Убирайся из этого города.
Убирайся из города.
Я ненавижу тебя, вы мне все надоели.
Я ненавижу тебя, ты мне осточертел.
Возвращайся в свой мир,
Возвращайся в свой мир,
Где деньги значат больше жизни!
Где деньги значат больше, чем жизнь!

Рус: Я не буду с тобой спорить.
Ты мне не отец, не мать.
Цени жизнь, Фриц, пока жив.
И катись "нах хауз", домой!

Рус: Мне плевать на твои истерики.

Мне было ясно, что я больше никогда ее не увижу.
Я понял, что больше никогда ее не увижу.

Рус: Если захочу, ты сожрешь свои розы.

И лучше сейчас уйти.
Лучше уйти.

Рус: На вокзалах у нас свои люди.

Теперь текут слезы, и остается только ярость.
Теперь текут слезы, и остается только ярость.

Рус: Марки любит и душонка полицейского.

Но лучше слезы, чем моя собственная кровь.
Пусть лучше текут слезы, чем моя собственная кровь.

Рус: Политик тоже с нас живет!
Набил свое брюхо на наших шлюхах!
Я домой не спешу.
Обожаю этот прогнивший мир!

Рус: Наши девчонки,
Ваши деньги.
Голод - не тезка,
Любовь - не сестра!
Если бы ты не пожалел, Фриц,
Свои марки,
Наташа была бы в Берлине!
Наши девчонки,
Ваши деньги.
Голод - не тезка,
Любовь - не сестра!
Если бы ты не пожалел, Фриц,
Свои марки,
Наташа была бы в Берлине!

Рус: Я теряю с тобой время.
Может, взять пистолет и пустить тебе пулю в лоб!
Ни болезнь, ни лживый святоша
Не страшнее бедного немца!
Всё!