Smrtihlav - Daniel Landa перевод на немецкий

Smrtihlav

Tma padá k zemi níž.
Neboj se slov bratře a přistup blíž.
Tam někde na nebi z motivů slovanských se zrodil stín.
A cejch stále pálí. Pro strach, že se slovo změní v čin.

Jsem Smrtihlav, tak drž se mých křídel
a obletíme svět.
A všichni budou závidět.
Smrtihlav na zádech ozdoba z kostí,
vítám tě v řadách pozvaných hostí.

Spálí plameny město za obzorem. Spálí!
Kalí vodu pán nakažený morem. Kalí!

Malého človíčka v brýlích přelet můry vyděsil.
Tak začal kolem sebe plácat. Zběsile. Ze všech sil.
Ale byl moc slabý na to, aby zabil.

Létá můra dál klidně kolem světa. Létá!

Tam někde na nebi z motivů slovanských se rodí další stín.
A cejch pálil jen chvíli. Pro strach, že se slovo změní v čin.

ANO, jsem Smrtihlav. Mávnu křídly
a roztočím svět.
Jako motýl sem se nepoved.

Smrtihlav na zádech lebka bíle září,
má křídla hebká mají nekonečně tváří
a strach se plíží po stěnách.
Až motýl smrti přiletí,
dejte si pro jistotu, lidi, pozor na děti.

Ale já si jen létám okolo hlav
a jenom děsně vypadám.
Jsem Smrtihlav!
Smrtihlav

Totenkopfschwärmer

Dunkelheit senkt sich zur Erde nieder.
Fürchte die Worte nicht, Bruder, und tritt näher heran.
Dort irgendwo am Himmel wurde aus slawischen Motiven ein Schatten geboren.
Und das Brandmal brennt noch immer. Aus Angst, dass das Wort zur Tat wird.

Ich bin der Totenkopfschwärmer, also halte dich an meinen Flügeln fest
und wir werden die Welt umfliegen.
Und alle werden neidisch sein.
Totenkopfschwärmer, auf dem Rücken ein Schmuck aus Knochen,
ich heiße dich willkommen in den Reihen der geladenen Gäste.

Verbrennen werden die Flammen die Stadt hinter dem Horizont. Verbrennen!
Trüben wird das Wasser der Herr, von der Pest befallen. Trüben!

Den kleinen Männchen mit Brille hat der Überflug des Nachtfalters erschreckt.
Also begann er, um sich zu schlagen. Wie wild. Aus allen Kräften.
Aber er war zu schwach, um zu töten.

Fliegt der Nachtfalter weiter ruhig um die Welt. Fliegt!

Dort irgendwo am Himmel wird aus slawischen Motiven ein weiterer Schatten geboren.
Und das Brandmal brannte nur kurz. Aus Angst, dass das Wort zur Tat wird.

JA, ich bin der Totenkopfschwärmer. Ich schlage mit den Flügeln
und bringe die Welt zum Drehen.
Als Schmetterling bin ich misslungen.

Totenkopfschwärmer, auf dem Rücken leuchtet der Schädel weiß,
meine sanften Flügel haben unendlich viele Gesichter
und die Angst schleicht an den Wänden entlang.
Wenn der Schmetterling des Todes angeflogen kommt,
passt sicherheitshalber auf die Kinder auf, Leute.

Aber ich fliege nur um die Köpfe herum
und sehe nur schrecklich aus.
Ich bin der Totenkopfschwärmer!
Totenkopfschwärmer