Текст и перевод песни Daniel Landa - Smrtihlav

Smrtihlav

Tma padá k zemi níž.
Neboj se slov bratře a přistup blíž.
Tam někde na nebi z motivů slovanských se zrodil stín.
A cejch stále pálí. Pro strach, že se slovo změní v čin.

Jsem Smrtihlav, tak drž se mých křídel
A obletíme svět.
A všichni budou závidět.
Smrtihlav na zádech ozdoba z kostí,
Vítám tě v řadách pozvaných hostí.

Spálí plameny město za obzorem. Spálí!
Kalí vodu pán nakažený morem. Kalí!

Malého človíčka v brýlích přelet můry vyděsil.
Tak začal kolem sebe plácat. Zběsile. Ze všech sil.
Ale byl moc slabý na to, aby zabil.

Létá můra dál klidně kolem světa. Létá!

Tam někde na nebi z motivů slovanských se rodí další stín.
A cejch pálil jen chvíli. Pro strach, že se slovo změní v čin.

ANO, jsem Smrtihlav. Mávnu křídly
A roztočím svět.
Jako motýl sem se nepoved.

Smrtihlav na zádech lebka bíle září,
Má křídla hebká mají nekonečně tváří
A strach se plíží po stěnách.
Až motýl smrti přiletí,
Dejte si pro jistotu, lidi, pozor na děti.

Ale já si jen létám okolo hlav
A jenom děsně vypadám.
Jsem Smrtihlav!
Smrtihlav

Crâne de la Mort

L'obscurité descend sur la terre.
N'aie pas peur des paroles de ton frère et approche-toi.
Là-bas, dans le ciel, des motifs slaves, une ombre est née.
Et la marque brûle toujours. Par peur que le mot ne devienne acte.

Je suis Crâne de la Mort, alors tiens-toi à mes ailes
Et nous volerons autour du monde.
Et tous nous envieront.
Crâne de la Mort sur le dos, un ornement d'os,
Je te souhaite la bienvenue parmi les invités.

Les flammes brûlent la ville à l'horizon. Brûlent!
Le maître empoisonné par la peste souille l'eau. Souille!

Le petit homme aux lunettes a été effrayé par le vol de la mite.
Alors il a commencé à agiter ses bras autour de lui. Sauvagement. De toutes ses forces.
Mais il était trop faible pour tuer.

La mite continue à voler tranquillement autour du monde. Vole!

Là-bas, dans le ciel, des motifs slaves, une autre ombre est née.
Et la marque n'a brûlé que quelques instants. Par peur que le mot ne devienne acte.

OUI, je suis Crâne de la Mort. Je bats des ailes
Et je fais tourner le monde.
Je n'ai pas réussi à être un papillon.

Crâne de la Mort sur le dos, un crâne blanc brille,
Ses ailes douces ont une infinité de visages
Et la peur rampe le long des murs.
Lorsque le papillon de la mort arrive,
Faites attention, les gens, aux enfants, pour être sûr.

Mais je vole juste autour des têtes
Et j'ai juste l'air terrifiant.
Je suis Crâne de la Mort!
Crâne de la Mort