Текст и перевод песни Daniel Landa - Smrtihlav

Smrtihlav

Tma padá k zemi níž.
Neboj se slov bratře a přistup blíž.
Tam někde na nebi z motivů slovanských se zrodil stín.
A cejch stále pálí. Pro strach, že se slovo změní v čin.

Jsem Smrtihlav, tak drž se mých křídel
A obletíme svět.
A všichni budou závidět.
Smrtihlav na zádech ozdoba z kostí,
Vítám tě v řadách pozvaných hostí.

Spálí plameny město za obzorem. Spálí!
Kalí vodu pán nakažený morem. Kalí!

Malého človíčka v brýlích přelet můry vyděsil.
Tak začal kolem sebe plácat. Zběsile. Ze všech sil.
Ale byl moc slabý na to, aby zabil.

Létá můra dál klidně kolem světa. Létá!

Tam někde na nebi z motivů slovanských se rodí další stín.
A cejch pálil jen chvíli. Pro strach, že se slovo změní v čin.

ANO, jsem Smrtihlav. Mávnu křídly
A roztočím svět.
Jako motýl sem se nepoved.

Smrtihlav na zádech lebka bíle září,
Má křídla hebká mají nekonečně tváří
A strach se plíží po stěnách.
Až motýl smrti přiletí,
Dejte si pro jistotu, lidi, pozor na děti.

Ale já si jen létám okolo hlav
A jenom děsně vypadám.
Jsem Smrtihlav!
Smrtihlav

Мертвая голова

Тьма падает на землю всё ниже.
Не бойся слов, милая, и подойди ближе.
Там, где-то на небе, из славянских мотивов родился призрак.
И клеймо всё ещё жжёт. Из страха, что слово станет делом.

Я Мертвая голова, так держись за мои крылья,
И облетим мир.
И все будут завидовать.
Мертвая голова, на спине украшение из костей,
Приветствую тебя в рядах приглашенных гостей.

Сожгут пламенем город за горизонтом. Сожгут!
Мутят воду господа, зараженные чумой. Мутят!

Маленького человечка в очках перелет мотылька напугал.
Так он начал вокруг себя хлопать. Неистово. Изо всех сил.
Но был слишком слаб, чтобы убить.

Летает мотылёк дальше спокойно по миру. Летает!

Там, где-то на небе, из славянских мотивов рождается ещё один призрак.
И клеймо жгло лишь мгновение. Из страха, что слово станет делом.

ДА, я Мертвая голова. Взмахну крыльями,
И раскручу мир.
Как бабочка, я не удался.

Мертвая голова, на спине череп бело светится,
Мои мягкие крылья имеют бесконечно лиц,
И страх крадется по стенам.
Когда мотылек смерти прилетит,
Берегите, люди, на всякий случай, детей.

А я всего лишь летаю вокруг голов,
И только ужасно выгляжу.
Я Мертвая голова!
Мертвая голова