Tacho I - Daniel Landa перевод на немецкий

Tacho I

Vem si šálu,
Vysoko v oblacích je mráz a kvílí píseň o loučení.
Vykouzli úsměv v dlani mám zastavenej čas
Přestaň se bát - nic to není.

Chtělas výlet, kterej se nezapomíná
A právě teď se to výtečně hodí.
Abych ti lásko snes modrý z nebe do klína,
Abych tě unes pirátskou lodí.

Všechno si můžeš přát, slunce se na nás dívá
Letíme jak šípy vystřelený z luku.
Až se ti bude zdát že s náma nebe splývá,
Jenom zavři oči a stiskni moji ruku.

Neplatí řeči zejtra je taky den já vím, že nikdo neví,
Kdy končej naše cesty.
Dívej se kolem nachvíli lásko zastavím,
Abych ti dal knoflík z mojí vesty.

Můj knoflík z lásky dávám ti dneska pro štěstí,
Pojedem dál čas nás trochu honí.
Teď pošli přání, tiše ho sevři do pěstí.
Už palí mráz a kapky deště zvoní.

Všechno si můžeš přát, slunce se na nás dívá
Letíme jak šípy vystřelený z luku.
Až se ti bude zdát že s náma nebe splývá,
Jenom zavři oči a stiskni moji ruku.

Dobře se dívej, ukradni další okamžik.
Srdce nám bijou jak se duha blíží.
Kulatý slunce a nad ním velkej otazník,
Kterej prej zmizí až se dráhy zkříží.

Vem si šálu,
Vysoko v oblacích je mráz a kvílí píseň o loučení.
Vykouzli úsměv v dlani mám zastavenej čas
Přestaň se bát - nic to není.

Všechno si můžeš přát, slunce se na nás dívá
Letíme jak šípy vystřelený z luku.
Až se ti bude zdát že s náma nebe splývá,
Jenom zavři oči a stiskni moji ruku.

Všechno si můžeš přát, slunce se na nás dívá
Letíme jak šípy vystřelený z luku.
Až se ti bude zdát že s náma nebe splývá,
Jenom zavři oči a stiskni moji ruku.

Tacho I

Nimm deinen Schal,
Hoch in den Wolken ist Frost und es heult ein Lied vom Abschied.
Zaubere ein Lächeln, in meiner Hand halte ich die angehaltene Zeit
Hör auf, Angst zu haben - das ist nichts.

Du wolltest einen Ausflug, den man nicht vergisst
Und gerade jetzt passt das ausgezeichnet.
Damit ich dir, meine Liebe, das Blaue vom Himmel in den Schoß hole,
Damit ich dich mit einem Piratenschiff entführe.

Alles kannst du dir wünschen, die Sonne schaut auf uns
Wir fliegen wie Pfeile, abgeschossen vom Bogen.
Wenn es dir scheinen wird, dass der Himmel mit uns verschmilzt,
Schließ einfach die Augen und drück meine Hand.

Es gilt nicht das Gerede, morgen ist auch ein Tag, ich weiß, dass niemand weiß,
Wann unsere Wege enden.
Schau dich um, meine Liebe, für einen Moment halte ich an,
Um dir einen Knopf von meiner Weste zu geben.

Meinen Knopf aus Liebe gebe ich dir heute zum Glück,
Wir fahren weiter, die Zeit jagt uns ein wenig.
Schick jetzt einen Wunsch, schließ ihn leise in deine Faust.
Schon brennt der Frost und die Regentropfen läuten.

Alles kannst du dir wünschen, die Sonne schaut auf uns
Wir fliegen wie Pfeile, abgeschossen vom Bogen.
Wenn es dir scheinen wird, dass der Himmel mit uns verschmilzt,
Schließ einfach die Augen und drück meine Hand.

Schau gut hin, stiehl den nächsten Augenblick.
Unsere Herzen schlagen, während sich der Regenbogen nähert.
Die runde Sonne und darüber ein großes Fragezeichen,
Das angeblich verschwindet, wenn sich die Bahnen kreuzen.

Nimm deinen Schal,
Hoch in den Wolken ist Frost und es heult ein Lied vom Abschied.
Zaubere ein Lächeln, in meiner Hand halte ich die angehaltene Zeit
Hör auf, Angst zu haben - das ist nichts.

Alles kannst du dir wünschen, die Sonne schaut auf uns
Wir fliegen wie Pfeile, abgeschossen vom Bogen.
Wenn es dir scheinen wird, dass der Himmel mit uns verschmilzt,
Schließ einfach die Augen und drück meine Hand.

Alles kannst du dir wünschen, die Sonne schaut auf uns
Wir fliegen wie Pfeile, abgeschossen vom Bogen.
Wenn es dir scheinen wird, dass der Himmel mit uns verschmilzt,
Schließ einfach die Augen und drück meine Hand.