Touha - Daniel Landa перевод на немецкий

Touha

Je to jak nic
To totiž neváží víc
Je to něco jak dech
Jak přání na křídlech
Je to nemožnej cíl
Kterej si vymyslil
Je to jak sen, co ráno rozpustil den
Nic není dost velkej cíl
Aby ses nepokusil
Volej k nebi přání
A všechno bude k mání

Touha je zázrak, kámo zázrak
Touha je zázrak, kámo zázrak

Je to jak žár, pořádně velikej dar
Je to jak letící drak
Naprosto přesnej prak
Je to hukot moře
Je to pramen v hoře

Touha je žít
Zůstat a neodejít
Touha je padnout a vstát a rány nevnímat
Je to tlukot srdce
Je to poklad v ruce
Je to jak třpyt
Jako sluneční svit
Úžasná měsíční zář
Je to jak boží tvář
Je to skrytá síla
Je to zlatá žíla

Touha je zázrak
Takže přej si co chceš
Probouzej sílu
S ní už neklopýtneš
Touha jsou čáry
V hloubi duše je máš

Touha je zázrak, kámo zázrak
Vždyť už to znáš

Touha je krám
Kde mají všechno a hned
Pak je tam k mání i ten pitomej svět
Touha je brána, ke všemu o čem jsi snil
Touha je cesta i cíl

Touha je zázrak, kámo zázrak
Touha je zázrak, kámo zázrak
Touha je zázrak, kámo zázrak

Sehnsucht

Es ist wie nichts
Das wiegt nämlich nicht mehr
Es ist etwas wie Atem
Wie ein Wunsch auf Flügeln
Es ist ein unmögliches Ziel
Das man sich ausgedacht hat
Es ist wie ein Traum, den der Morgen aufgelöst hat
Kein Ziel ist zu groß
Um es nicht zu versuchen
Ruf Wünsche zum Himmel
Und alles wird zu haben sein

Sehnsucht ist ein Wunder, Mann, ein Wunder
Sehnsucht ist ein Wunder, Mann, ein Wunder

Es ist wie Glut, ein richtig großes Geschenk
Es ist wie ein fliegender Drachen
Eine absolut genaue Schleuder
Es ist das Rauschen des Meeres
Es ist eine Quelle im Berg

Sehnsucht heißt zu leben
Bleiben und nicht weggehen
Sehnsucht heißt hinzufallen und aufzustehen und Wunden nicht wahrzunehmen
Es ist das Schlagen des Herzens
Es ist ein Schatz in der Hand
Es ist wie Glanz
Wie Sonnenschein
Wunderbarer Mondschein
Es ist wie Gottes Angesicht
Es ist verborgene Kraft
Es ist eine Goldader

Sehnsucht ist ein Wunder
Also wünsch dir, was du willst
Erwecke die Kraft
Mit ihr wirst du nicht mehr stolpern
Sehnsucht ist Magie
Tief in der Seele hast du sie

Sehnsucht ist ein Wunder, Mann, ein Wunder
Du kennst das doch schon

Sehnsucht ist ein Laden
Wo sie alles haben, und zwar sofort
Dann gibt es dort auch diese blöde Welt zu haben
Sehnsucht ist das Tor zu allem, wovon du geträumt hast
Sehnsucht ist Weg und Ziel

Sehnsucht ist ein Wunder, Mann, ein Wunder
Sehnsucht ist ein Wunder, Mann, ein Wunder
Sehnsucht ist ein Wunder, Mann, ein Wunder