Vcera Me Nekdo... - Daniel Landa перевод на немецкий

Vcera Me Nekdo...

Tak si v pohodě kráčím temnou ulicí
Vedle se perou dva rváči, ne česky mluvící.
Děvy tu prodávají těla, vedle opilec blil,
Pak kulka přiletěla a někdo mne
Zastřelil.

Včera mě někdo trefil,
Prohnal mi hlavou kulku,
Zem byla hrozně studená
Ze života užil jsem si půlku.

Vůbec nevím proč, rudě se mi
Zastřel vobzor,
Pro slepičí kvoč, měl jsem si dávat
Pozor.
Možná si mě někdo s někým splet
A možná kvůli krátkejm vlasům,
Pěkně zkurvenej je ten svět,
Asi jsem měl změnit trasu.

Včera mě někdo trefil,
Prohnal mi hlavou kulku,
Zem byla hrozně studená
Ze života užil jsem si půlku.

I vám se to může stát, že vás někdo
Střelí,
Nemáte tak blbě stát, že jste to
Nevěděli?
Střílení je dneska v módě, hlavně
Pro ty z ciziny,
Tak radši zůstaňte doma a
Nedělejte kraviny.

Včera mě někdo trefil,
Prohnal mi hlavou kulku,
Zem byla hrozně studená
Ze života užil jsem si půlku.

Gestern hat mich jemand...

So schlendere ich gemütlich durch eine dunkle Straße
Nebenan prügeln sich zwei Schläger, die nicht Tschechisch sprechen.
Mädels verkaufen hier ihre Körper, daneben kotzte ein Betrunkener,
Dann kam eine Kugel geflogen und jemand hat mich
Erschossen.

Gestern hat mich jemand getroffen,
Hat mir eine Kugel durch den Kopf gejagt,
Der Boden war furchtbar kalt
Vom Leben habe ich nur die Hälfte genossen.

Ich weiß überhaupt nicht warum, rot färbte sich mir
Der Horizont,
Wegen nichts und wieder nichts, ich hätte aufpassen
Sollen.
Vielleicht hat mich jemand mit wem anders verwechselt
Und vielleicht wegen der kurzen Haare,
Ziemlich beschissen ist diese Welt,
Ich hätte wohl die Route ändern sollen.

Gestern hat mich jemand getroffen,
Hat mir eine Kugel durch den Kopf gejagt,
Der Boden war furchtbar kalt
Vom Leben habe ich nur die Hälfte genossen.

Auch euch kann das passieren, dass euch jemand
Erschießt,
Ihr solltet nicht so dumm 'rumstehen, habt ihr das etwa
Nicht gewusst?
Schießen ist heute in Mode, besonders
Für die aus dem Ausland,
Also bleibt lieber zu Hause und
Macht keinen Blödsinn.

Gestern hat mich jemand getroffen,
Hat mir eine Kugel durch den Kopf gejagt,
Der Boden war furchtbar kalt
Vom Leben habe ich nur die Hälfte genossen.