Текст и перевод песни Daniel Landa - Vcera Me Nekdo...

Vcera Me Nekdo...

Tak si v pohodě kráčím temnou ulicí
Vedle se perou dva rváči, ne česky mluvící.
Děvy tu prodávají těla, vedle opilec blil,
Pak kulka přiletěla a někdo mne
Zastřelil.

Včera mě někdo trefil,
Prohnal mi hlavou kulku,
Zem byla hrozně studená
Ze života užil jsem si půlku.

Vůbec nevím proč, rudě se mi
Zastřel vobzor,
Pro slepičí kvoč, měl jsem si dávat
Pozor.
Možná si mě někdo s někým splet
A možná kvůli krátkejm vlasům,
Pěkně zkurvenej je ten svět,
Asi jsem měl změnit trasu.

Včera mě někdo trefil,
Prohnal mi hlavou kulku,
Zem byla hrozně studená
Ze života užil jsem si půlku.

I vám se to může stát, že vás někdo
Střelí,
Nemáte tak blbě stát, že jste to
Nevěděli?
Střílení je dneska v módě, hlavně
Pro ty z ciziny,
Tak radši zůstaňte doma a
Nedělejte kraviny.

Včera mě někdo trefil,
Prohnal mi hlavou kulku,
Zem byla hrozně studená
Ze života užil jsem si půlku.

Hier, Quelqu'un...

Je marche tranquillement dans une rue sombre
Deux bagarreurs se battent à côté, ils ne parlent pas tchèque.
Des filles vendent leurs corps ici, un ivrogne vomit à côté,
Puis une balle a volé et quelqu'un m'a
Tuer.

Hier, quelqu'un m'a touché,
Il m'a traversé la tête avec une balle,
Le sol était tellement froid
J'ai vécu la moitié de ma vie.

Je ne sais même pas pourquoi, mon horizon s'est
Tourné rouge,
Pour le caquètement de poulet, j'aurais dû faire
Attention.
Peut-être que quelqu'un m'a confondu avec quelqu'un d'autre
Et peut-être à cause de mes cheveux courts,
Ce monde est vraiment pourri,
J'aurais peut-être dû changer de chemin.

Hier, quelqu'un m'a touché,
Il m'a traversé la tête avec une balle,
Le sol était tellement froid
J'ai vécu la moitié de ma vie.

Cela peut vous arriver aussi, que quelqu'un vous
Tirez,
Vous ne devriez pas être si stupide que vous ne le
Saviez-vous?
Le tir est à la mode aujourd'hui, surtout
Pour ceux de l'étranger,
Alors restez plutôt à la maison et
Ne fais pas de bêtises.

Hier, quelqu'un m'a touché,
Il m'a traversé la tête avec une balle,
Le sol était tellement froid
J'ai vécu la moitié de ma vie.