Zabte srsne ! - Daniel Landa перевод на немецкий

Zabte srsne !

Jó, ráno, to bude zlý...

Pěkně jsme sklouzli, až na samý dno.
Neumím kouzlit. Nevím, jak vocad vypadnout.

Přichází ráno, já jsem napůl mrtvej chlap.
Je vystaráno. Šup ze zlýho deště pod vokap.
Pa(p) pa(p) papara(p).

Furt po tobě střílej, furt se někde schováváš.
Život je jen krátká chvíle.
Ptáš se, za kolik to máš.
Krví umazanou škváru, tak jak sis to vlastně přál,
Utratíš s děvkami v baru.
A tejdny frčej dál.

Nebyl bych si tak jistej,
že někde žije někdo fakt opravdu čistej, kámo.
V tom našem světě, na naší planetě,
Vládne Bůh soudruh dobrodruh.
Všechno je jenom podělaný zboží,
Když to vlastní holka kvůli prachům složí,
Seš jen kus na porážku, máš pistoli a flašku,
Ty šašku: a upilovanou pušku jako další věrnou družku,
Nenasytnou děvku I služku.

Možná mou hlavu daj do vitríny.
A pod ní nápis: Střelenej gauner, nesahat!

Jako sršeň co bodá, byla by škoda to lacino prodat.
Kámo, život za moc nestál a poslední cesta je moje
Nevěsta smrti. Nic a vzduch.
Je čas uvěřit v Krista. Výhodnější než ateista
Je bejt fantasta a basta!
Možností moc není, smrt nebo vězení,
Každá nad plán se cení: Taťka Bůh.

Tötet die Hornissen!

Ja, der Morgen, der wird übel...

Schön sind wir abgerutscht, bis ganz nach unten.
Ich kann nicht zaubern. Weiß nicht, wie ich hier rauskomme.

Der Morgen kommt, ich bin ein halbtoter Kerl.
Es ist gesorgt. Husch, vom Regen in die Traufe.
Pa(p) pa(p) papara(p).

Immer schießen sie auf dich, immer versteckst du dich irgendwo.
Das Leben ist nur ein kurzer Moment.
Du fragst dich, was es dich kostet.
Die blutverschmierte Asche, so wie du es dir eigentlich gewünscht hast,
Gibst du mit Nutten in der Bar aus.
Und die Wochen rasen weiter.

Ich wäre mir nicht so sicher,
dass irgendwo jemand lebt, der wirklich wirklich sauber ist, Kumpel.
In unserer Welt, auf unserem Planeten,
Herrscht Gott Genosse Abenteurer.
Alles ist nur beschissene Ware,
Wenn das eigene Mädchen es wegen der Kohle tut,
Bist du nur ein Stück zum Schlachten, hast 'ne Pistole und 'ne Flasche,
Du Narr: und ein abgesägtes Gewehr als weitere treue Gefährtin,
Eine unersättliche Hure und Dienerin.

Vielleicht stellen sie meinen Kopf in eine Vitrine.
Und darunter die Aufschrift: Erschossener Gauner, nicht anfassen!

Wie eine Hornisse, die sticht, es wäre schade, es billig zu verkaufen.
Kumpel, das Leben war nicht viel wert und der letzte Weg ist meine
Braut des Todes. Nichts und Luft.
Es ist Zeit, an Christus zu glauben. Vorteilhafter als ein Atheist
Ist es, ein Phantast zu sein, und basta!
Viele Möglichkeiten gibt es nicht, Tod oder Gefängnis,
Jede über den Plan hinaus wird geschätzt: Väterchen Gott.