Zombice - Daniel Landa перевод на немецкий

Zombice

Do naší ulice se stěhovala zombice,
Má tetovaný záda, asi mě má ráda .

Říkám ji dokola, že vypadá jak mrtvola,
Usměv neuvízne, jen mě trochu hryzne .

Má krásný žlutý vočička, je to moje holčička.
Z natržený huby čnějí dlouhý zuby.

V rubáši peláší mému náručí vstříc
Zombice z naší ulice.

Usmívá se zombice, když zmizela řeznice.
V hrnci něco vaří, kde jsou popeláři.

Zavřeno má pekařství, kde je pekař? - kdopak ví?
Místní policie, se před ní neukryje.

Před mojí malou zombicí, co vyprázdnila ulici.
Už je taková zrůdička hladová.

V rubáši peláší mému náručí vstříc
Zombice z naší ulice.

Vyžraná je márnice I Ruzyňská věznice.
Brácha nevěří, že ho chce k večeři.

Praha žije v panice, že sežere ji zombice.
Moje chcípla láska, co do ouška mi mlaská.

Já až se s ní ožením, tak vás taky všechny sním.
To mě naučila živá-mrtvá milá .

V rubáši peláší mému náručí vstříc
Zombice z naší ulice.

Zombie

In unsere Straße ist eine Zombie eingezogen,
Sie hat einen tätowierten Rücken, wahrscheinlich mag sie mich.

Ich sage ihr immer wieder, dass sie wie eine Leiche aussieht,
Das Lächeln verschwindet nicht, sie beißt mich nur ein wenig.

Sie hat schöne gelbe Äuglein, sie ist mein kleines Mädchen.
Aus dem aufgerissenen Mund ragen lange Zähne hervor.

Im Leichentuch eilt sie meiner Umarmung entgegen
Die Zombie aus unserer Straße.

Die Zombie lächelt, als die Metzgerin verschwand.
Im Topf kocht etwas, wo sind die Müllmänner?

Die Bäckerei ist geschlossen, wo ist der Bäcker? - wer weiß?
Die örtliche Polizei kann sich vor ihr nicht verstecken.

Vor meiner kleinen Zombie, die die Straße leergefegt hat.
Sie ist schon so ein hungriges kleines Monster.

Im Leichentuch eilt sie meiner Umarmung entgegen
Die Zombie aus unserer Straße.

Ausgefressen ist die Leichenhalle und das Ruzyně-Gefängnis.
Mein Bruder glaubt nicht, dass sie ihn zum Abendessen will.

Prag lebt in Panik, dass die Zombie es auffressen wird.
Meine verreckte Liebe, die mir ins Öhrchen schmatzt.

Wenn ich sie heirate, dann werde ich euch auch alle aufessen.
Das hat mich meine lebendig-tote Liebste gelehrt.

Im Leichentuch eilt sie meiner Umarmung entgegen
Die Zombie aus unserer Straße.