Ztraceni Hosi - Daniel Landa перевод на немецкий

Ztraceni Hosi

Krátery na duších, který nikdo
Netuší
Zamaskovat legrací, srdce krvácí.
Navzdory kritikům budeme mít
Vlastní dům,
Kde budem jenom my hoši ztracený,
Ten dům si každej ve svým srdci
Postaví.

Jsme prokletá banda, co dolů padá,
Naděje na štěstí pomalu zvadá,
Pouliční písně zpívaj pěsti
Na klouzačkách do neštěstí.
Blbě se usíná, rychle jde čas
Snad jednou probudí nadějí v nás
A po těchhle klucích co hrozili
Všem,
Jednou se jednou slehne zem.

Tempo je zběsilý, koně se splašily
Jsme ztracení hoši, co zabloudili,
My jsme ty ztracený, hříchem
Zablácený,
Justice je nahá, když si po nás sahá,
Jdem po stopách, co vedou rovnou
Do ráje.
Hezkej pan s kravatou, s čepicí
Placatou
Nepustí nás do dveří, když se sešeří.
Ti co s vlky vyjou, lásku v nás
Zabijou,
Ke štěstí jím stačí, když nás ke zdi
Tlačí,
To my jsem hoši asi navždy
Ztracený.

Jsme prokletá banda, co dolů padá,
Naděje na štěstí pomalu zvadá,
Pouliční písně zpívaj pěsti
Na klouzačkách do neštěstí.
Blbě se usíná, rychle jde čas
Snad jednou probudí nadějí v nás
A po těchhle klucích co hrozili
Všem,
Jednou se jednou slehne zem.

Tak roky plynulý, starý časy
Minuly
A list oddací karty obrací.
Naběhly myšlenky, jak zaplatit
Složenky,
Ale energie, ta v nás pořád žije,
Jen pomyslnej mantinel ji zadrží.

Jsme prokletá banda, co dolů padá,
Naděje na štěstí pomalu zvadá,
Pouliční písně zpívaj pěsti
Na klouzačkách do neštěstí.
Blbě se usíná, rychle jde čas
Snad jednou probudí nadějí v nás
A po těchhle klucích co hrozili
Všem,
Jednou se jednou slehne zem.

Někdy se otočím, za mnou můj
Vlastní stín
Vstoupil do dveří, venku se šeří.
Hlavou na mne kývá, do tmy mne
Vyzývá,
Tam stojej postavy, čas se zastavil,
To vracej se mi zpátky hoši
Ztracený.

Jsme prokletá banda, co dolů padá,
Naděje na štěstí pomalu zvadá,
Pouliční písně zpívaj pěsti
Na klouzačkách do neštěstí.
Blbě se usíná, rychle jde čas
Snad jednou probudí nadějí v nás
A po těchhle klucích co hrozili
Všem,
Jednou se jednou slehne zem.

Verlorene Jungs

Krater in den Seelen, die niemand
ahnt
Mit Spaß maskieren, das Herz blutet.
Trotz der Kritiker werden wir haben
ein eigenes Haus,
Wo nur wir verlorenen Jungs sein werden,
Dieses Haus wird jeder in seinem Herzen
erbauen.

Wir sind eine verdammte Bande, die nach unten fällt,
Die Hoffnung auf Glück welkt langsam dahin,
Straßenlieder singen die Fäuste
Auf den Rutschbahnen ins Unglück.
Man schläft schlecht ein, die Zeit vergeht schnell
Vielleicht weckt sie eines Tages die Hoffnung in uns
Und nach diesen Jungs, die drohten
allen,
Wird sich eines Tages die Erde über ihnen schließen.

Das Tempo ist rasend, die Pferde sind durchgegangen
Wir sind verlorene Jungs, die sich verirrt haben,
Wir sind die Verlorenen, von Sünde
beschmutzt,
Die Justiz ist nackt, wenn sie nach uns greift,
Wir folgen den Spuren, die direkt
ins Paradies führen.
Der nette Herr mit Krawatte, mit flacher
Mütze
Lässt uns nicht zur Tür herein, wenn es dämmert.
Die, die mit den Wölfen heulen, die Liebe in uns
töten sie,
Zum Glück reicht es ihnen, wenn sie uns an die Wand
drücken,
Das sind wir Jungs, wohl für immer
verloren.

Wir sind eine verdammte Bande, die nach unten fällt,
Die Hoffnung auf Glück welkt langsam dahin,
Straßenlieder singen die Fäuste
Auf den Rutschbahnen ins Unglück.
Man schläft schlecht ein, die Zeit vergeht schnell
Vielleicht weckt sie eines Tages die Hoffnung in uns
Und nach diesen Jungs, die drohten
allen,
Wird sich eines Tages die Erde über ihnen schließen.

So vergingen die Jahre, alte Zeiten
sind vorbei
Und der Trauschein wendet das Blatt.
Es kamen Gedanken auf, wie man die
Rechnungen bezahlt,
Aber die Energie, die lebt noch immer in uns,
Nur eine imaginäre Bande hält sie zurück.

Wir sind eine verdammte Bande, die nach unten fällt,
Die Hoffnung auf Glück welkt langsam dahin,
Straßenlieder singen die Fäuste
Auf den Rutschbahnen ins Unglück.
Man schläft schlecht ein, die Zeit vergeht schnell
Vielleicht weckt sie eines Tages die Hoffnung in uns
Und nach diesen Jungs, die drohten
allen,
Wird sich eines Tages die Erde über ihnen schließen.

Manchmal drehe ich mich um, hinter mir mein
eigener Schatten
Trat durch die Tür, draußen dämmert es.
Er nickt mir mit dem Kopf zu, fordert mich in die Dunkelheit
heraus,
Dort stehen Gestalten, die Zeit blieb stehen,
Das sind die verlorenen Jungs, die zu mir
zurückkehren.

Wir sind eine verdammte Bande, die nach unten fällt,
Die Hoffnung auf Glück welkt langsam dahin,
Straßenlieder singen die Fäuste
Auf den Rutschbahnen ins Unglück.
Man schläft schlecht ein, die Zeit vergeht schnell
Vielleicht weckt sie eines Tages die Hoffnung in uns
Und nach diesen Jungs, die drohten
allen,
Wird sich eines Tages die Erde über ihnen schließen.