Текст и перевод песни Daniel Landa - Ztraceni Hosi

Ztraceni Hosi

Krátery na duších, který nikdo
Netuší
Zamaskovat legrací, srdce krvácí.
Navzdory kritikům budeme mít
Vlastní dům,
Kde budem jenom my hoši ztracený,
Ten dům si každej ve svým srdci
Postaví.

Jsme prokletá banda, co dolů padá,
Naděje na štěstí pomalu zvadá,
Pouliční písně zpívaj pěsti
Na klouzačkách do neštěstí.
Blbě se usíná, rychle jde čas
Snad jednou probudí nadějí v nás
A po těchhle klucích co hrozili
Všem,
Jednou se jednou slehne zem.

Tempo je zběsilý, koně se splašily
Jsme ztracení hoši, co zabloudili,
My jsme ty ztracený, hříchem
Zablácený,
Justice je nahá, když si po nás sahá,
Jdem po stopách, co vedou rovnou
Do ráje.
Hezkej pan s kravatou, s čepicí
Placatou
Nepustí nás do dveří, když se sešeří.
Ti co s vlky vyjou, lásku v nás
Zabijou,
Ke štěstí jím stačí, když nás ke zdi
Tlačí,
To my jsem hoši asi navždy
Ztracený.

Jsme prokletá banda, co dolů padá,
Naděje na štěstí pomalu zvadá,
Pouliční písně zpívaj pěsti
Na klouzačkách do neštěstí.
Blbě se usíná, rychle jde čas
Snad jednou probudí nadějí v nás
A po těchhle klucích co hrozili
Všem,
Jednou se jednou slehne zem.

Tak roky plynulý, starý časy
Minuly
A list oddací karty obrací.
Naběhly myšlenky, jak zaplatit
Složenky,
Ale energie, ta v nás pořád žije,
Jen pomyslnej mantinel ji zadrží.

Jsme prokletá banda, co dolů padá,
Naděje na štěstí pomalu zvadá,
Pouliční písně zpívaj pěsti
Na klouzačkách do neštěstí.
Blbě se usíná, rychle jde čas
Snad jednou probudí nadějí v nás
A po těchhle klucích co hrozili
Všem,
Jednou se jednou slehne zem.

Někdy se otočím, za mnou můj
Vlastní stín
Vstoupil do dveří, venku se šeří.
Hlavou na mne kývá, do tmy mne
Vyzývá,
Tam stojej postavy, čas se zastavil,
To vracej se mi zpátky hoši
Ztracený.

Jsme prokletá banda, co dolů padá,
Naděje na štěstí pomalu zvadá,
Pouliční písně zpívaj pěsti
Na klouzačkách do neštěstí.
Blbě se usíná, rychle jde čas
Snad jednou probudí nadějí v nás
A po těchhle klucích co hrozili
Všem,
Jednou se jednou slehne zem.

Les Garçons Perdus

Des cratères sur les âmes que personne
Ne sait
Camoufler avec des rires, le cœur saigne.
Malgré les critiques, nous aurons
Notre propre maison,
Où nous serons juste nous, les garçons perdus,
Cette maison, chacun la construira dans son cœur
Lui-même.

Nous sommes une bande maudite qui tombe,
L'espoir du bonheur s'éteint lentement,
Les chansons de rue chantées par les poings
Sur les toboggans vers le malheur.
On s'endort mal, le temps passe vite
Peut-être qu'un jour l'espoir nous réveillera
Et après ces garçons qui menaçaient
Tout le monde,
Un jour la terre se refermera sur eux.

Le rythme est fou, les chevaux ont perdu la tête
Nous sommes des garçons perdus qui se sont égarés,
Nous sommes ceux qui sont perdus, souillés par le péché
Par le péché,
La justice est nue lorsqu'elle nous touche,
Nous suivons des traces qui mènent directement
Au paradis.
Un bel homme en cravate, avec un chapeau
Plat
Ne nous laissera pas entrer lorsqu'il fera nuit.
Ceux qui hurlent avec les loups, tueront l'amour en nous
Tueront l'amour en nous,
Pour atteindre le bonheur, il suffit de nous pousser contre le mur
De nous pousser contre le mur,
Nous sommes des garçons qui sont peut-être perdus pour toujours
Perdus.

Nous sommes une bande maudite qui tombe,
L'espoir du bonheur s'éteint lentement,
Les chansons de rue chantées par les poings
Sur les toboggans vers le malheur.
On s'endort mal, le temps passe vite
Peut-être qu'un jour l'espoir nous réveillera
Et après ces garçons qui menaçaient
Tout le monde,
Un jour la terre se refermera sur eux.

Ainsi les années ont passé, les temps anciens
Ont passé
Et les pages du livret de mariage se tournent.
Des pensées ont surgi, comment payer
Les factures,
Mais l'énergie, elle est toujours en nous, elle vit,
Seul un garde-fou imaginaire la retient.

Nous sommes une bande maudite qui tombe,
L'espoir du bonheur s'éteint lentement,
Les chansons de rue chantées par les poings
Sur les toboggans vers le malheur.
On s'endort mal, le temps passe vite
Peut-être qu'un jour l'espoir nous réveillera
Et après ces garçons qui menaçaient
Tout le monde,
Un jour la terre se refermera sur eux.

Parfois je me retourne, derrière moi mon
Propre ombre
Est entrée dans la maison, il fait sombre dehors.
Elle me fait signe de la tête, elle m'appelle dans les ténèbres,
Elle m'appelle dans les ténèbres,
Là se dressent des figures, le temps s'est arrêté,
Reviens vers moi, garçons
Perdus.

Nous sommes une bande maudite qui tombe,
L'espoir du bonheur s'éteint lentement,
Les chansons de rue chantées par les poings
Sur les toboggans vers le malheur.
On s'endort mal, le temps passe vite
Peut-être qu'un jour l'espoir nous réveillera
Et après ces garçons qui menaçaient
Tout le monde,
Un jour la terre se refermera sur eux.