Černá vdova - Daniel Landa перевод на немецкий

Černá vdova

Ten večer splynuly dvě duše,
Láska náma proletěla, jako střela z kuše
A naše horký těla políbený od anděla
Hřála. Já pak vstala a cítila, jak mi v srdci povolila skála.
A ty - víš, co jsi řek?
Že mě máš rád a že mě navždycky chceš!
A já jsem netušila, jak strašně mi lžeš
A myslíš na to, jak vypadneš.

Já chtěla jsem ti říct, že tě miluju, ty hajzle!
A ty jsi zdrhnul. Tys někam utek - fakt statečnej skutek!
A mě to vzalo, snad ti to aspoň za to stálo.
Celou dlouhou noc tvoje tajemná dáma a ráno se probudím v posteli sama!
Ubrečená, ponížená a uražená žena.

Tak s tváří purpurovou
Stávám se černou vdovou.

Chtěla jsem tě najít a
Bylo to, jako hledat jehlu v kupce sena.
Ale černá vdova, ta nikdy dost nemá,
Dokud nevykoná to, co by vykonat měla.
A já tak chtěla! Děla hřměla v mým srdci,
V mý duši - andělé hluší.
Z tvýho díla temná jáma zbyla.

Proč se má lásko tak bojíš.
Ukaž se, za co teda stojíš!

Překvapeně zíráš, já už jsem připravená.
Jak slzu stíráš, opravdu trapná scéna.
Že ses mi tak líbil a žes mi něco slíbil -
Tak se shledáváme znova!

Kyvadlo se kejvá. Lásko moje vzmuž se!
Někdy to tak bejvá, že třeba smysl už se
Nikdy nedovíš a už nikomu nepovíš,
Jak líbá černá vdova.

Kyvadlo se kejvá...

Schwarze Witwe

An jenem Abend verschmolzen zwei Seelen,
Liebe durchfuhr uns, wie ein Pfeil aus der Armbrust
Und unsere heißen Körper, von einem Engel geküsst
Glühten. Ich stand dann auf und fühlte, wie in meinem Herzen ein Fels nachgab.
Und du - weißt du, was du sagtest?
Dass du mich lieb hast und mich für immer willst!
Und ich ahnte nicht, wie schrecklich du mich anlügst
Und daran denkst, wie du verschwindest.

Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe, du Arschloch!
Und du bist abgehauen. Bist irgendwohin geflohen - echt 'ne tapfere Tat!
Und mich hat es mitgenommen, hoffentlich war es dir das wenigstens wert.
Die ganze lange Nacht deine geheimnisvolle Dame und am Morgen wache ich allein im Bett auf!
Eine verweinte, gedemütigte und gekränkte Frau.

So mit purpurrotem Gesicht
Werde ich zur schwarzen Witwe.

Ich wollte dich finden und
Es war, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Aber die schwarze Witwe, die hat niemals genug,
Bis sie vollbracht hat, was sie vollbringen sollte.
Und ich wollte so sehr! Kanonen donnerten in meinem Herzen,
In meiner Seele - taube Engel.
Von deinem Werk blieb eine dunkle Grube übrig.

Warum fürchtest du dich so, meine Liebe.
Zeig dich, was du denn wert bist!

Überrascht starrst du, ich bin schon bereit.
Wie du eine Träne wegwischst, wirklich peinliche Szene.
Dass du mir so gefallen hast und mir etwas versprochen hast -
So sehen wir uns wieder!

Das Pendel schwingt. Meine Liebe, reiß dich zusammen!
Manchmal ist es eben so, dass man den Sinn vielleicht schon
Nie erfährt und niemandem mehr erzählt,
Wie die schwarze Witwe küsst.

Das Pendel schwingt...