Текст и перевод песни Daniel Landa - Černá vdova

Černá vdova

Ten večer splynuly dvě duše,
Láska náma proletěla, jako střela z kuše
A naše horký těla políbený od anděla
Hřála. Já pak vstala a cítila, jak mi v srdci povolila skála.
A ty - víš, co jsi řek?
Že mě máš rád a že mě navždycky chceš!
A já jsem netušila, jak strašně mi lžeš
A myslíš na to, jak vypadneš.

Já chtěla jsem ti říct, že tě miluju, ty hajzle!
A ty jsi zdrhnul. Tys někam utek - fakt statečnej skutek!
A mě to vzalo, snad ti to aspoň za to stálo.
Celou dlouhou noc tvoje tajemná dáma a ráno se probudím v posteli sama!
Ubrečená, ponížená a uražená žena.

Tak s tváří purpurovou
Stávám se černou vdovou.

Chtěla jsem tě najít a
Bylo to, jako hledat jehlu v kupce sena.
Ale černá vdova, ta nikdy dost nemá,
Dokud nevykoná to, co by vykonat měla.
A já tak chtěla! Děla hřměla v mým srdci,
V mý duši - andělé hluší.
Z tvýho díla temná jáma zbyla.

Proč se má lásko tak bojíš.
Ukaž se, za co teda stojíš!

Překvapeně zíráš, já už jsem připravená.
Jak slzu stíráš, opravdu trapná scéna.
Že ses mi tak líbil a žes mi něco slíbil -
Tak se shledáváme znova!

Kyvadlo se kejvá. Lásko moje vzmuž se!
Někdy to tak bejvá, že třeba smysl už se
Nikdy nedovíš a už nikomu nepovíš,
Jak líbá černá vdova.

Kyvadlo se kejvá...

Чёрная вдова

В тот вечер слились двое душ,
Любовь сквозь нас прошла, как стрела из арбалета.
И наши разгорячённые тела, поцелованные ангелом,
Согревались. Потом я встала и почувствовала, как в моём сердце отпускает камень.
А ты - знаешь, что ты сказал?
Что любишь меня и хочешь всегда!
А я и не подозревала, как страшно ты лжёшь
И думаешь о том, как выкрутишься.

Я хотела тебе сказать, что люблю тебя, козёл!
А ты сбежал. Ты куда-то удрал - действительно смелый поступок!
А меня это задело, хоть бы тебе это того стоило.
Всю долгую ночь твоя таинственная дама, а утром я просыпаюсь в постели одна!
Оплаканная, униженная и оскорблённая женщина.

Вот с лицом багровым
Я становлюсь чёрной вдовой.

Я хотела тебя найти, и
Это было, как искать иголку в стоге сена.
Но чёрная вдова, она никогда не насытится,
Пока не совершит то, что должна совершить.
И я так хотела! Гром гремел в моём сердце,
В моей душе - ангелы глухи.
От твоего творения осталась тёмная яма.

Чего же ты, любовь моя, так боишься?
Покажись, чего же ты стоишь!

Удивлённо смотришь, я уже готова.
Как слезу стираешь, сцена и правда жалкая.
Что я тебе так нравилась, и что ты мне кое-что обещал -
Вот мы и встретились снова!

Маятник качается. Любовь моя, возьми себя в руки!
Иногда так бывает, что, быть может, смысла уже
Никогда не узнаешь и никому не расскажешь,
Как целует чёрная вдова.

Маятник качается...