Текст и перевод песни Daniel Lloyd a Mr Pinc - Eldon Terrace

Eldon Terrace

Tyd i fyw efo fi yn Eldon Terrace,
Gawn ni uffar o hwyl ma'n siŵr,
Anwybyddwch y t'wyllwch a'r tyllau yn y waliau
A cadwch yn bell o'r dŵr!
Awn ni fyny'r grisiau heibio lluniau o ddyddie 'di bod,
'Ma pawb yn eu gwlau yn awr ond mae'n amser i droi y rhod...

A ma'r waliau yn binc
A dwi'n wyllt efo isio mynd nôl!
A chdithau yn fa'na a finna fan hyn,
Gofynnwch i mi pwy sy'n ffôl.

Yn Eldon Terrace, 'da ni'n creu hanes,
Yn Eldon Terrace yn 'Nymbar Wan'.

Ma'r 'ashtre' arian ar ben y tanc pysgod
Yn haeddu ei lle fel y cwîn!
Ma'r 'heating' di torri am yr ail waith mewn wsnos
A ma Gibby yn andros o flîn;
Ma Al yn y gegin ei galon ar red i ni weld
Fod y bacwn yn llosgi, y larwm yn canu, ond o'dd Sion yn siwr o ragweld...

Fod y waliau yn binc
A dwi'n wyllt efo isio mynd nôl!
A chditha yn fa'na a finna fan hyn,
Gofynnwch i mi pwy sy'n ffôl.

Yn Eldon Terrace, 'da ni'n creu hanes,
Yn Eldon Terrace yn 'Nymbar Wan'.

Yn Eldon Terrace, 'da ni'n creu hanes,
Yn Eldon Terrace yn 'Nymbar Wan'.

Tyd i fyw efo fi yn Eldon Terrace,
Gawn ni uffar o wledd o fwyd -
Chicken an' cream a brechdana Maltesers
'Di gneud gan y chef twp o Glwyd;
Y 'George Foreman' yn c'nesu, y nwy yn llenwi y tŷ,
Mae'r zig zags yn tanio a ma'r waliau pinc 'di troi'n ddu.

Nid yw'r waliau yn binc,
A dwi'n wyllt efo isio mynd nôl!
A chditha yn fa'na a finna fan hyn,
Gofynnwch i mi pwy sy'n ffôl.

Yn Eldon Terrace, 'da ni'n creu hanes,
Yn Eldon Terrace yn 'Nymbar Wan'.

Eldon Terrace

Viens vivre avec moi à Eldon Terrace,
On aura un tas de plaisir, c'est sûr,
Ignore l'obscurité et les trous dans les murs
Et tiens-toi éloigné de l'eau !
Montons les escaliers en passant devant les photos de jours heureux,
Tout le monde est dans ses lumières maintenant, mais il est temps d'allumer les lumières...

Et les murs sont roses
Et je suis fou de vouloir y retourner !
Et toi et moi, ici,
Demande-moi qui est le fou.

À Eldon Terrace, on crée l'histoire,
À Eldon Terrace, on est n° 1.

Le cendrier argenté au-dessus du réservoir de poissons
Mérith son titre de reine !
Le chauffage est tombé en panne pour la deuxième fois cette semaine
Et Gibby est aveugle ;
Al est dans la cuisine, son cœur bat à la chamade pour que l'on voie
Que le bacon brûle, l'alarme sonne, mais Sion était sûr de le prévoir...

Que les murs sont roses
Et je suis fou de vouloir y retourner !
Et toi et moi, ici,
Demande-moi qui est le fou.

À Eldon Terrace, on crée l'histoire,
À Eldon Terrace, on est n° 1.

À Eldon Terrace, on crée l'histoire,
À Eldon Terrace, on est n° 1.

Viens vivre avec moi à Eldon Terrace,
On aura un festin de nourriture -
Poulet au crémeux et crêpes Maltesers
Fabriqués par le chef idiot de Glwyd ;
Le George Foreman chauffe, le gaz remplit la maison,
Les zig-zags s'enflamment et les murs roses deviennent noirs.

Les murs ne sont pas roses,
Et je suis fou de vouloir y retourner !
Et toi et moi, ici,
Demande-moi qui est le fou.

À Eldon Terrace, on crée l'histoire,
À Eldon Terrace, on est n° 1.