J'ai Vu - Daniel Roure перевод на немецкий

J'ai Vu

J'ai vu
Dans les rues de ma ville
Passer l'ombre tranquille
D'un soleil qui sait tout
Sais-tu
Qu'il y en a bien mille
Que des mots puerils
Font fleurir de partout

Partout
Quand le temps immobile
Reste encore suspendu
Pour ne rien regretter
C'est fou
Mais tes yeux sous la lune
Sont des flammes comme aucune
N'a jamais existé

J'ai vu
Des oiseaux qui se posent
Pour trouver sur les roses
Des parfums oubliés
Je sais
Qu'il existe autre chose
Que les métamorphoses
Ne sont pas dues aux fées

C'est vrai
Dans ce monde où l'on passe
Sans voir que tout s'efface
Sur les calendriers
On reste
Si fidèle à nos gestes
Qu'un parfum sur ta veste
Vient tout nous rappeler

C'est ça
Qui souvent nous arrive
Quand vers une autre rive
Un pont n'est pas jeté
Et là
Tous les deux on découvre
Dans le matin qui s'ouvre
Ce que l'on a été

Ich habe gesehen

Ich habe gesehen
In den Straßen meiner Stadt
Den ruhigen Schatten vorbeiziehen
Einer Sonne, die alles weiß
Weißt du
Dass es wohl tausend davon gibt
Die einfache Worte
Überall erblühen lassen.

Überall
Wenn die unbewegliche Zeit
Noch schwebt
Um nichts zu bereuen
Es ist verrückt
Aber deine Augen unter dem Mond
Sind Flammen wie keine
Jemals existiert hat

Ich habe gesehen
Vögel, die sich niederlassen
Um auf den Rosen zu finden
Vergessene Düfte
Ich weiß
Dass es etwas anderes gibt
Dass die Metamorphosen
Nicht den Feen zu verdanken sind.

Es ist wahr
In dieser Welt, durch die man geht
Ohne zu sehen, dass alles verblasst
Auf den Kalendern
Wir bleiben
So treu unseren Gesten
Dass ein Duft auf deiner Jacke
Uns an alles erinnert.

Das ist es
Was uns oft passiert
Wenn zu einem anderen Ufer
Keine Brücke geschlagen ist
Und da
Entdecken wir beide
Im anbrechenden Morgen
Was wir gewesen sind.