Текст и перевод песни Daniela Romo - Duele

Duele

Te busco en cada cara por ahí
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi partir
Y, mientras tu recuerdo sigue aquí
Me refugio en el silencio
En la almohada en que me duermo

Pero tú que sabes olvidar
Que tomas el amor como de juego
Pero tú no te quisiste dar
Por miedo a enamorarte
De ser un loco amante

Duele saber que no hay amor que te supere
Que araño las paredes de sentir
Que en otro cuerpo puedas ser feliz
Me matan los celos
Duele tenerte que admitir tal como eres
Si todos tus defectos defendí
Yo sé que ya no puedo retenerte
Que tengo que ser fuerte
Duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Y, mientras tu recuerdo sigue aquí
Me refugio en el silencio en la almohada
En que me duermo

Pero tú que sabes olvidar
Que tomas el amor como de juego
Pero tú no te quisiste dar
Por miedo a enamorarte
De ser un loco amante

Duele saber que no hay amor que te supere
Que araño las paredes de sentir
Que en otro cuerpo puedas ser feliz
Me matan los celos
Duele tenerte que admitir tal como eres
Si todos tus defectos defendí
Yo sé que ya no puedo retenerte
Que tengo que ser fuerte
Duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Ay, duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Ça fait mal

Je te cherche dans chaque visage que je croise
Il s'est écoulé beaucoup de temps depuis que je t'ai vu partir
Et tandis que ton souvenir est encore là
Je me réfugie dans le silence
Dans l'oreiller sur lequel je m'endors

Mais toi, tu sais oublier
Tu prends l'amour comme un jeu
Mais tu n'as pas voulu te donner
Par peur de tomber amoureux
De devenir un fou amoureux

Ça fait mal de savoir qu'il n'y a pas d'amour qui te surpasse
Que je gratte les murs du sentiment
Que tu puisses être heureux dans un autre corps
Les jalousies me tuent
Ça fait mal de devoir t'admettre tel que tu es
Si j'ai défendu tous tes défauts
Je sais que je ne peux plus te retenir
Que je dois être forte
Ça fait mal, alors, je dois apprendre à vivre sans toi

Et tandis que ton souvenir est encore là
Je me réfugie dans le silence dans l'oreiller
Sur lequel je m'endors

Mais toi, tu sais oublier
Tu prends l'amour comme un jeu
Mais tu n'as pas voulu te donner
Par peur de tomber amoureux
De devenir un fou amoureux

Ça fait mal de savoir qu'il n'y a pas d'amour qui te surpasse
Que je gratte les murs du sentiment
Que tu puisses être heureux dans un autre corps
Les jalousies me tuent
Ça fait mal de devoir t'admettre tel que tu es
Si j'ai défendu tous tes défauts
Je sais que je ne peux plus te retenir
Que je dois être forte
Ça fait mal, alors, je dois apprendre à vivre sans toi

Oh, ça fait mal, alors, je dois apprendre à vivre sans toi