Aceto Blu - Daniele Coccia Paifelman перевод на немецкий

Aceto Blu

Se questa notte taglio la corda
Fatti trovare dove sai che non ci prendono
Quando la notte si fa più ostica
Facciamo un gioco sporco che diventa lurido
E mi fa ridere
Pensare a come ho lavorato sull'incudine
Da stamattina, senza una sosta
Ed ora mordo la tua carne così morbida
Ma fa più ridere sapere
Che me ne andrò via senza una formula
Da poter spendere
Quando sarò oltre la rete invalicabile

Io non mi aggiusterò
Farò del male ancora forte a questo scheletro
Finché non cadrà giù
Nei bassifondi altissimi di un nuovo spirito
Ci sarai sempre tu
Filo spinato stretto che mi tiene libero

Amica mia
Ti ho dato un indirizzo vero per raggiungermi
Non sei venuta mai
Ed ora che sono partito li ci vivi tu
Questa dinamica ricorda il taglio netto di una coda di lucertola
Ma irreversibile lo sai
Non cresce niente nella casa di una bambola

Io non mi aggiusterò
Farò del male ancora forte a questo scheletro
Finché non cadrà giù
Nei bassifondi altissimi di un nuovo spirito
Ci sarai sempre tu
Filo spinato stretto che mi tiene libero

Blauer Essig

Wenn ich heute Nacht durchbrenne,
Lass dich dort finden, wo sie uns nicht erwischen.
Wenn die Nacht schwieriger wird,
Spielen wir ein schmutziges Spiel, das schlüpfrig wird,
Und es bringt mich zum Lachen,
Zu denken, wie ich auf dem Amboss gearbeitet habe,
Seit heute Morgen, ohne Pause,
Und jetzt beiße ich in dein so weiches Fleisch.
Aber es ist noch lustiger zu wissen,
Dass ich ohne eine Formel weggehen werde,
Die ich ausgeben kann,
Wenn ich jenseits des unüberwindbaren Netzes bin.

Ich werde mich nicht anpassen,
Ich werde diesem Skelett noch stärker wehtun,
Bis es herunterfällt,
In den höchsten Niederungen eines neuen Geistes,
Wirst du immer sein,
Enger Stacheldraht, der mich frei hält.

Meine Freundin,
Ich habe dir eine echte Adresse gegeben, um mich zu erreichen,
Du bist nie gekommen,
Und jetzt, wo ich weg bin, lebst du dort.
Diese Dynamik erinnert an den sauberen Schnitt eines Eidechsenschwanzes,
Aber unumkehrbar, weißt du,
Es wächst nichts im Haus einer Puppe.

Ich werde mich nicht anpassen,
Ich werde diesem Skelett noch stärker wehtun,
Bis es herunterfällt,
In den höchsten Niederungen eines neuen Geistes,
Wirst du immer sein,
Enger Stacheldraht, der mich frei hält.