Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Aceto Blu

Aceto Blu

Se questa notte taglio la corda
Fatti trovare dove sai che non ci prendono
Quando la notte si fa più ostica
Facciamo un gioco sporco che diventa lurido
E mi fa ridere
Pensare a come ho lavorato sull'incudine
Da stamattina, senza una sosta
Ed ora mordo la tua carne così morbida
Ma fa più ridere sapere
Che me ne andrò via senza una formula
Da poter spendere
Quando sarò oltre la rete invalicabile

Io non mi aggiusterò
Farò del male ancora forte a questo scheletro
Finché non cadrà giù
Nei bassifondi altissimi di un nuovo spirito
Ci sarai sempre tu
Filo spinato stretto che mi tiene libero

Amica mia
Ti ho dato un indirizzo vero per raggiungermi
Non sei venuta mai
Ed ora che sono partito li ci vivi tu
Questa dinamica ricorda il taglio netto di una coda di lucertola
Ma irreversibile lo sai
Non cresce niente nella casa di una bambola

Io non mi aggiusterò
Farò del male ancora forte a questo scheletro
Finché non cadrà giù
Nei bassifondi altissimi di un nuovo spirito
Ci sarai sempre tu
Filo spinato stretto che mi tiene libero

Aceto Blu

If I cut the rope tonight
Be at the place where you know we won't be caught
When the night gets bitter
We'll play a dirty game that turns nasty
And it makes me laugh
Thinking about how I worked on the anvil
Since this morning, without a break
And now I bite your soft flesh
But what makes me laugh more
Is knowing that I'll leave without a formula
To be able to spend
When I'm beyond the insurmountable net

I won't fix myself
I'll still hurt this skeleton hard
Until it falls down
In the high slums of a new spirit
You will always be there
A tightrope that keeps me free

My dear
I gave you a real address to reach me
You never came
And now that I've left, you're living there
This dynamic reminds me of the clean cut of a lizard's tail
But irreversible, you know
Nothing grows in a doll's house

I won't fix myself
I'll still hurt this skeleton hard
Until it falls down
In the high slums of a new spirit
You will always be there
A tightrope that keeps me free