Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Aceto Blu

Aceto Blu

Se questa notte taglio la corda
Fatti trovare dove sai che non ci prendono
Quando la notte si fa più ostica
Facciamo un gioco sporco che diventa lurido
E mi fa ridere
Pensare a come ho lavorato sull'incudine
Da stamattina, senza una sosta
Ed ora mordo la tua carne così morbida
Ma fa più ridere sapere
Che me ne andrò via senza una formula
Da poter spendere
Quando sarò oltre la rete invalicabile

Io non mi aggiusterò
Farò del male ancora forte a questo scheletro
Finché non cadrà giù
Nei bassifondi altissimi di un nuovo spirito
Ci sarai sempre tu
Filo spinato stretto che mi tiene libero

Amica mia
Ti ho dato un indirizzo vero per raggiungermi
Non sei venuta mai
Ed ora che sono partito li ci vivi tu
Questa dinamica ricorda il taglio netto di una coda di lucertola
Ma irreversibile lo sai
Non cresce niente nella casa di una bambola

Io non mi aggiusterò
Farò del male ancora forte a questo scheletro
Finché non cadrà giù
Nei bassifondi altissimi di un nuovo spirito
Ci sarai sempre tu
Filo spinato stretto che mi tiene libero

Vinaigre Bleu

Si ce soir je coupe la corde
Trouve-toi là où tu sais qu'on ne nous attrapera pas
Quand la nuit devient plus hostile
Jouons un jeu sale qui devient sordide
Et ça me fait rire
De penser à comment j'ai travaillé sur l'enclume
Depuis ce matin, sans arrêt
Et maintenant je mords ta chair si tendre
Mais c'est encore plus drôle de savoir
Que je m'en irai sans une formule
À dépenser
Quand je serai au-delà du filet infranchissable

Je ne vais pas me réparer
Je vais faire encore plus mal à ce squelette
Jusqu'à ce qu'il tombe
Dans les bas-fonds élevés d'un nouvel esprit
Tu seras toujours là
Fil barbelé serré qui me tient libre

Ma chérie
Je t'ai donné une vraie adresse pour me rejoindre
Tu n'es jamais venue
Et maintenant que je suis parti, tu y vis
Cette dynamique rappelle la coupe nette de la queue d'un lézard
Mais irréversible, tu le sais
Rien ne pousse dans la maison d'une poupée

Je ne vais pas me réparer
Je vais faire encore plus mal à ce squelette
Jusqu'à ce qu'il tombe
Dans les bas-fonds élevés d'un nouvel esprit
Tu seras toujours là
Fil barbelé serré qui me tient libre