Che cosa resta di noi - Daniele Coccia Paifelman перевод на немецкий

Che cosa resta di noi

Che cosa resta di noi in questa metropoli
La tua sosia ormai non mi riceve più
E ridono di me come di una maschera
La derido anch′io faccio male all'anima
Ma funziono sai sembro una vecchia macchina
E prendo fuoco poi come una pantasima

Bella è la vita senza un perché
Soffoca e grida senza di te

Che cosa resta di noi delle nostre abitudini
Collezione d′attimi che valgono centesimi
E ridono di te regali i miei giocattoli
I dischi e libri che ti fanno guerra all'anima
Ma il tuo respiro va e il cuore ha buono il battito
Si ostina a non corrompersi vuoto come un barattolo

Bella è la vita senza un perché
Soffoca e grida senza di te

A questa Luna stupida confesso l'infelicità
Mi dice che è l′ennesima che vuole solo musica
Ma il tempo è fermo la e l′armonia necessita
Di un litro o due di rum per questa Luna in crescita
Mi arrangerò così in questa notte sadica
E canterò per te o mezzaluna strabica

Was von uns bleibt

Was bleibt von uns in dieser Metropole
Deine Doppelgängerin empfängt mich nun nicht mehr
Und sie lachen über mich wie über eine Maske
Ich verspotte sie auch, tue meiner Seele weh
Aber ich funktioniere, weißt du, ich sehe aus wie eine alte Maschine
Und dann fange ich Feuer wie ein Phantom

Schön ist das Leben ohne ein Warum
Es erstickt und schreit ohne dich

Was bleibt von uns, von unseren Gewohnheiten
Eine Sammlung von Augenblicken, die Cents wert sind
Und sie lachen über dich, du verschenkst meine Spielzeuge
Die Platten und Bücher, die deiner Seele den Krieg erklären
Aber dein Atem geht und das Herz hat einen guten Schlag
Es weigert sich hartnäckig, zu verderben, leer wie eine leere Dose

Schön ist das Leben ohne ein Warum
Es erstickt und schreit ohne dich

Diesem dummen Mond gestehe ich mein Unglück
Er sagt mir, sie ist die x-te, die nur Musik will
Aber die Zeit steht dort still und die Harmonie benötigt
Einen Liter oder zwei Rum für diesen zunehmenden Mond
Ich werde mich so arrangieren in dieser sadistischen Nacht
Und ich werde für dich singen, oh schielender Halbmond