Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Il Cielo di Sotto

Il Cielo di Sotto

Quando sotto tortura da giorni trovammo da ridere
Quelle crepe sul muro marrone si fecero aquile

Spalancatosi il cielo di sotto provammo a resistere
Ma nessuno di noi scoprì che sapeva volar

Domandammo quanto ci mancava a schiantarci su un'isola
Non rispose nessuno, sembrava ascoltassero musica

È la fine del mondo pensai traversando una nuvola
Ma il mio mondo ero io e la coscienza mi parve una favola

Tutto ciò che ricordo non è che una striscia ridicola
Impressiona il mio sangue come s'una vecchia pellicola
Questo giro di tango scontato sembra formidabile
Ci racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Chi racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Dopo tutto quel tempo sembrò che sventammo il pericolo
Ed il cuore riprese ignorando quel nero miracolo

Ma non valse la pena sacrificarsi e tornare giù
Fondamenta del mondo sul fondo non eri più tu

Finalmente il mio fiato sospeso trovò la sua America
E come d'infarto di colpo sospese ogni regola

Ma non valse la pena sacrificarsi e tornare giù
Il motore che spinse il mio treno non era laggiù

Tutto ciò che ricordo non è che una striscia ridicola
Impressiona il mio sangue come s'una vecchia pellicola
Questo giro di tango scontato sembra formidabile
Ci racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

The Sky Below

When, under torture for days, we found something to laugh about
Those cracks on the brown wall became eagles

The sky below opened up and we tried to resist
But not one of us discovered that we knew how to fly

We asked how long before we crash-landed on an island
No one answered, they seemed to be listening to music

This is the end of the world, I thought, crossing through a cloud
But my world was myself and my conscience seemed like a fable

All that I remember is nothing but a ridiculous streak
It impresses my blood like an old film
This round of tango, though predictable, seems formidable
It tells us delicate lies and helps us fly

Who tells us delicate lies and helps us fly

After all this time, it seemed like we avoided the danger
And the heart began again, ignoring that dark miracle

But it wasn't worth the sacrifice of coming back down
The foundations of the world at rock bottom were no longer yours

Finally, my suspended breath found its America
And like a heart attack, suddenly it suspended all rules

But it wasn't worth the sacrifice of coming back down
The engine that pushed my train wasn't down there

All that I remember is nothing but a ridiculous streak
It impresses my blood like an old film
This round of tango, though predictable, seems formidable
It tells us delicate lies and helps us fly