Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Il Cielo di Sotto

Il Cielo di Sotto

Quando sotto tortura da giorni trovammo da ridere
Quelle crepe sul muro marrone si fecero aquile

Spalancatosi il cielo di sotto provammo a resistere
Ma nessuno di noi scoprì che sapeva volar

Domandammo quanto ci mancava a schiantarci su un'isola
Non rispose nessuno, sembrava ascoltassero musica

È la fine del mondo pensai traversando una nuvola
Ma il mio mondo ero io e la coscienza mi parve una favola

Tutto ciò che ricordo non è che una striscia ridicola
Impressiona il mio sangue come s'una vecchia pellicola
Questo giro di tango scontato sembra formidabile
Ci racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Chi racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Dopo tutto quel tempo sembrò che sventammo il pericolo
Ed il cuore riprese ignorando quel nero miracolo

Ma non valse la pena sacrificarsi e tornare giù
Fondamenta del mondo sul fondo non eri più tu

Finalmente il mio fiato sospeso trovò la sua America
E come d'infarto di colpo sospese ogni regola

Ma non valse la pena sacrificarsi e tornare giù
Il motore che spinse il mio treno non era laggiù

Tutto ciò che ricordo non è che una striscia ridicola
Impressiona il mio sangue come s'una vecchia pellicola
Questo giro di tango scontato sembra formidabile
Ci racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Le Ciel en Dessous

Quand, sous la torture, nous avons trouvé à rire pendant des jours
Ces fissures sur le mur brun sont devenues des aigles

Le ciel en dessous s'est ouvert, nous avons essayé de résister
Mais aucun de nous n'a découvert qu'il savait voler

Nous avons demandé combien de temps il nous restait pour s'écraser sur une île
Personne n'a répondu, ils semblaient écouter de la musique

C'est la fin du monde, j'ai pensé en traversant un nuage
Mais mon monde c'était moi et la conscience m'a semblé un conte

Tout ce dont je me souviens n'est qu'une bande ridicule
Elle impressionne mon sang comme une vieille pellicule
Ce tour de tango évident semble formidable
Il nous raconte des mensonges délicats et nous aide à voler

Qui raconte des mensonges délicats et nous aide à voler

Après tout ce temps, il semblait que nous avions échappé au danger
Et le cœur a repris ignorant ce miracle noir

Mais ça n'a pas valu la peine de se sacrifier et de revenir en bas
Les fondations du monde au fond, ce n'était plus toi

Enfin, mon souffle suspendu a trouvé son Amérique
Et comme une crise cardiaque, il a soudainement suspendu toutes les règles

Mais ça n'a pas valu la peine de se sacrifier et de revenir en bas
Le moteur qui a poussé mon train n'était pas là-bas

Tout ce dont je me souviens n'est qu'une bande ridicule
Elle impressionne mon sang comme une vieille pellicule
Ce tour de tango évident semble formidable
Il nous raconte des mensonges délicats et nous aide à voler