Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Lo Straniero

Lo Straniero

A questa latitudine c′è poco da scherzare
La polizia non ci fa sconti e l'acqua non va al mare
Oggi è un giorno di festa, non sento più sparare
E nei tuoi occhi stanchi io mi potrò fermare
Oggi tornano i conti, ma è presto per parlare
È presto per partire e per dimenticare

Di quando ero straniero
E tu non mi sorridevi
Non c′era nessun sollievo
Nemmeno a ridere o a bere
Poi m'hanno fatto soldato
E quando sono tornato
Tu mi hai portato un bicchiere
E sei rimasta con me

Con questo brutto tempo tutto da bestemmiare
La forma delle cose porta corna d'animale
Oggi è un giorno deserto, d′insonnia, di zanzare
E un porco ingrassa con gli avanzi dietro all′ospedale

E tu mi dici, "Portami al mare
Dobbiamo fare in fretta, sta arrivando il temporale"
Sai solo dirmi di non guardare
I nostri sogni fatti a pezzi per poter campare

The Foreigner

At this latitude there's little to joke about
The police don't give us any breaks and the water doesn't go to the sea
Today is a holiday, I don't hear any more gunshots
And in your tired eyes I will be able to stop
Today the accounts are coming back, but it's too early to talk
It's too early to leave and to forget

When I was a foreigner
And you didn't smile at me
There was no relief
Not even in laughing or drinking
Then they made me a soldier
And when I came back
You brought me a glass
And you stayed with me

In this bad weather, all for cursing
The shape of things brings animal horns
Today is a deserted day, of insomnia, of mosquitoes
And a pig fattens on leftovers behind the hospital

And you say to me, "Take me to the sea
We have to hurry, the storm is coming"
You only know how to tell me not to look
Our dreams broken into pieces so we can live