Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Lo Straniero

Lo Straniero

A questa latitudine c′è poco da scherzare
La polizia non ci fa sconti e l'acqua non va al mare
Oggi è un giorno di festa, non sento più sparare
E nei tuoi occhi stanchi io mi potrò fermare
Oggi tornano i conti, ma è presto per parlare
È presto per partire e per dimenticare

Di quando ero straniero
E tu non mi sorridevi
Non c′era nessun sollievo
Nemmeno a ridere o a bere
Poi m'hanno fatto soldato
E quando sono tornato
Tu mi hai portato un bicchiere
E sei rimasta con me

Con questo brutto tempo tutto da bestemmiare
La forma delle cose porta corna d'animale
Oggi è un giorno deserto, d′insonnia, di zanzare
E un porco ingrassa con gli avanzi dietro all′ospedale

E tu mi dici, "Portami al mare
Dobbiamo fare in fretta, sta arrivando il temporale"
Sai solo dirmi di non guardare
I nostri sogni fatti a pezzi per poter campare

L'Étranger

À cette latitude, il y a peu de quoi rire
La police ne nous fait pas de cadeaux et l'eau ne va pas à la mer
Aujourd'hui est un jour de fête, je n'entends plus tirer
Et dans tes yeux fatigués, je pourrai m'arrêter
Aujourd'hui, les comptes reviennent, mais il est trop tôt pour parler
Il est trop tôt pour partir et pour oublier

Quand j'étais étranger
Et tu ne me souriais pas
Il n'y avait aucun soulagement
Même pour rire ou boire
Puis ils m'ont fait soldat
Et quand je suis revenu
Tu m'as apporté un verre
Et tu es restée avec moi

Avec ce mauvais temps, tout à maudire
La forme des choses porte des cornes d'animaux
Aujourd'hui est un jour désertique, d'insomnie, de moustiques
Et un cochon engraisse avec les restes derrière l'hôpital

Et tu me dis, "Emmène-moi à la mer
On doit se dépêcher, l'orage arrive"
Tu sais juste me dire de ne pas regarder
Nos rêves en miettes pour pouvoir vivre