Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Mantice

Mantice

C′era un destino nero scritto chiaro
Non mi ha lasciato stare mai
È un verme addormentato nel pensiero
Il reverendo dei miei guai

Abbiamo fatto tanta strada insieme
E a giudicare dalla cenere
Che lascio lungo il mio sentiero
La fiamma non si è spenta mai

E allora credo sia improbabile
Cadere come vecchi eroi
Ogni battaglia è più crudele
Più arroventata che mai
La casa brucia e quello che era il bene
È stato solo il combustibile
La vita soffia sopra a questo fuoco
È un vento che non muore mai

Guerra dopo guerra questo mio respiro
È in pace dentro una trincea
Questo cannone spegnerà la Luna
Poi non ne parleremo più

Finiremo al buio l'ultima candela
E una sirena ci riporterà
Con i piedi a terra e con la testa al cielo
L′attenzione è alata nell'oscurità

E allora credo sia improbabile
Cadere come vecchi eroi
Ogni battaglia è più crudele
Più arroventata che mai
La casa brucia e quello che era il bene
È stato solo il combustibile
La vita soffia sopra a questo fuoco
È un vento che non muore mai

Guerra dopo guerra questo mio respiro
È in pace dentro una trincea
Questo cannone spegnerà la Luna
Poi non ne parleremo più

Мехи

Была ясно написана черная судьба,
Она никогда меня не оставляла.
Это спящий червь в моих мыслях,
Священник моих бед.

Мы прошли вместе долгий путь,
И, судя по пеплу,
Который я оставляю на своем пути,
Пламя никогда не гасло.

И поэтому я думаю, что маловероятно,
Пасть, как старые герои.
Каждая битва более жестока,
Более жаркая, чем когда-либо.
Дом горит, и то, что было добром,
Было всего лишь топливом.
Жизнь дует на этот огонь,
Это ветер, который никогда не умирает.

Война за войной, это мое дыхание
В мире внутри окопа.
Эта пушка погасит Луну,
Потом мы больше не будем об этом говорить.

Мы закончим в темноте последнюю свечу,
И сирена вернет нас
С ногами на земле и головой в небе,
Внимание обострено во тьме.

И поэтому я думаю, что маловероятно,
Пасть, как старые герои.
Каждая битва более жестока,
Более жаркая, чем когда-либо.
Дом горит, и то, что было добром,
Было всего лишь топливом.
Жизнь дует на этот огонь,
Это ветер, который никогда не умирает.

Война за войной, это мое дыхание
В мире внутри окопа.
Эта пушка погасит Луну,
Потом мы больше не будем об этом говорить.