Mezzo soldato - Daniele Coccia Paifelman перевод на немецкий

Mezzo soldato

Io ero un ragazzo distratto
Che ha perso la strada di casa
Il vento mi dava la spinta
La luce se c'era la Luna
Guidava nell'ombra i miei piedi
Tenevano bassi quei fiori
Che io non ho raccolto mai
Per un sorriso di sposa

Ma poi, poi successe qualcosa
Dall'ombra che ero io la mia forma era esplosa
E tu, sorridesti per strada
Riflessa su una lama d'opposta contrada

Serrammo i ranghi in due
Non passò più nessuno
Nel buio che era in me
Ci fu il primo profumo

Io ero un ragazzo distratto
Che ha perso la strada di casa
E il vino mi darà la spinta
Per tirare fino a mattina
Non so se conviene dormire
Campare bendati è morire
Dal fronte è arrivata una voce
La morte non dona mai pace
Ma sai, le parole son aria
Passate nella gola di gente bonaria
E noi, che siamo mezzi soldati
Siam pronti per la guerra
Perché ancora ubriachi

Serrammo i ranghi in due
Non passò più nessuno
Nel buio che era in noi
Ci fu il primo profumo

Halber Soldat

Ich war ein zerstreuter Junge,
Der den Weg nach Hause verlor,
Der Wind gab mir den Anstoß,
Das Licht, wenn der Mond schien,
Führte meine Füße im Schatten,
Hielt jene Blumen niedrig,
Die ich nie gepflückt habe,
Für das Lächeln einer Braut.

Aber dann, dann geschah etwas,
Aus dem Schatten, der ich war, explodierte meine Gestalt,
Und du, du lächeltest auf der Straße,
Gespiegelt auf einer Klinge aus entgegengesetztem Land.

Wir schlossen die Reihen zu zweit,
Niemand kam mehr vorbei,
In der Dunkelheit, die in mir war,
Gab es den ersten Duft.

Ich war ein zerstreuter Junge,
Der den Weg nach Hause verlor,
Und der Wein wird mir den Anstoß geben,
Um bis zum Morgen durchzuhalten,
Ich weiß nicht, ob es sich lohnt zu schlafen,
Mit verbundenen Augen zu leben, ist wie zu sterben,
Von der Front kam eine Stimme,
Der Tod bringt niemals Frieden,
Aber weißt du, Worte sind Luft,
Die durch die Kehle gutmütiger Leute gegangen sind,
Und wir, die wir halbe Soldaten sind,
Sind bereit für den Krieg,
Weil wir noch betrunken sind.

Wir schlossen die Reihen zu zweit,
Niemand kam mehr vorbei,
In der Dunkelheit, die in uns war,
Gab es den ersten Duft.