Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Mezzo soldato

Mezzo soldato

Io ero un ragazzo distratto
Che ha perso la strada di casa
Il vento mi dava la spinta
La luce se c'era la Luna
Guidava nell'ombra i miei piedi
Tenevano bassi quei fiori
Che io non ho raccolto mai
Per un sorriso di sposa

Ma poi, poi successe qualcosa
Dall'ombra che ero io la mia forma era esplosa
E tu, sorridesti per strada
Riflessa su una lama d'opposta contrada

Serrammo i ranghi in due
Non passò più nessuno
Nel buio che era in me
Ci fu il primo profumo

Io ero un ragazzo distratto
Che ha perso la strada di casa
E il vino mi darà la spinta
Per tirare fino a mattina
Non so se conviene dormire
Campare bendati è morire
Dal fronte è arrivata una voce
La morte non dona mai pace
Ma sai, le parole son aria
Passate nella gola di gente bonaria
E noi, che siamo mezzi soldati
Siam pronti per la guerra
Perché ancora ubriachi

Serrammo i ranghi in due
Non passò più nessuno
Nel buio che era in noi
Ci fu il primo profumo

Moitié soldat

J'étais un garçon distrait
Qui a perdu son chemin
Le vent me poussait
La lumière, si la lune était là
Guidait mes pas dans l'ombre
Je gardais bas ces fleurs
Que je n'ai jamais cueillies
Pour un sourire de mariée

Mais ensuite, ensuite quelque chose s'est produit
De l'ombre que j'étais, ma forme a explosé
Et toi, tu as souri dans la rue
Réfléchie sur une lame de contrée opposée

Nous avons serré les rangs en deux
Personne n'est passé
Dans le noir qui était en moi
Il y a eu le premier parfum

J'étais un garçon distrait
Qui a perdu son chemin
Et le vin me donnera l'impulsion
Pour tenir jusqu'au matin
Je ne sais pas s'il vaut mieux dormir
Vivre les yeux bandés, c'est mourir
Une voix est venue du front
La mort ne donne jamais la paix
Mais tu sais, les mots sont de l'air
Passés dans la gorge de gens bienveillants
Et nous, qui sommes des soldats à moitié
Nous sommes prêts pour la guerre
Parce que toujours ivres

Nous avons serré les rangs en deux
Personne n'est passé
Dans le noir qui était en nous
Il y a eu le premier parfum