Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Mezzo soldato

Mezzo soldato

Io ero un ragazzo distratto
Che ha perso la strada di casa
Il vento mi dava la spinta
La luce se c'era la Luna
Guidava nell'ombra i miei piedi
Tenevano bassi quei fiori
Che io non ho raccolto mai
Per un sorriso di sposa

Ma poi, poi successe qualcosa
Dall'ombra che ero io la mia forma era esplosa
E tu, sorridesti per strada
Riflessa su una lama d'opposta contrada

Serrammo i ranghi in due
Non passò più nessuno
Nel buio che era in me
Ci fu il primo profumo

Io ero un ragazzo distratto
Che ha perso la strada di casa
E il vino mi darà la spinta
Per tirare fino a mattina
Non so se conviene dormire
Campare bendati è morire
Dal fronte è arrivata una voce
La morte non dona mai pace
Ma sai, le parole son aria
Passate nella gola di gente bonaria
E noi, che siamo mezzi soldati
Siam pronti per la guerra
Perché ancora ubriachi

Serrammo i ranghi in due
Non passò più nessuno
Nel buio che era in noi
Ci fu il primo profumo

Наполовину солдат

Я был рассеянным парнем
Который потерялся по пути домой
Ветер толкал меня вперед
А свет дарила мне только Луна
Она вела мои ноги во тьме
Держала опущенными те цветы
Которых я так и не собрал
Для улыбки невесты

Но потом случилось нечто
Из тени, которой я был, моя форма вышла
И ты, улыбнулся на улице
Отражаясь на лезвии меча в противоположном квартале

Мы сплотились вдвоем
Больше никто не прошел
В темноте, которая была во мне
Запах был первый

Я был рассеянным парнем
Который потерялся по пути домой
И вино даст мне силы
Чтобы продержаться до утра
Не знаю, стоит ли спать
Жить вслепую - это погибать
С фронта пришел голос
Смерть никогда не дает покоя
Но ведь слова - это воздух
Выпущенный из глоток простодушных людей
А мы, которые наполовину солдаты
Мы готовы к войне
Потому что еще пьяные

Мы сплотились вдвоем
Больше никто не прошел
В темноте, которая была в нас
Запах был первый