Monito (R) - Daniele Silvestri перевод на немецкий

Monito (R)

Chiuso nel suo studio
chissà che cosa fa
il Presidente medita
sul ruolo che oggi ha
in mano un'arma scarica
la penna che ratifica
la mano trema, il cuore frena
però alla fine firmerà.
Il Presidente firmerà.
Ma se fosse tutto limpido,
tutto semplice e legittimo,
se l'impedimento unico
fosse l'interesse pubblico,
se il mercato fosse solido,
se il governo fosse tecnico,
se bastasse qualche monito
ad illuminare il buio che c'è qua...
Leggi sempre bene, fino in fondo, prima di firmare
(prima di firmare, prima di firmare)
c'è sempre stato da che mondo è mondo chi ti vuol fregare
(chi ti vuol fregare, chi ti vuole male).
"Presidente ci sono alcune carte per Lei.
Una questione urgente, non rimanderei."
Io vorrei una penna disonesta,
che mi legga nella testa
e che se sbaglio lo impedisca,
scrivo sì ma poi non resta.
Una biro che si guasta
o che si impunta per protesta
che piuttosto mi ferisca questa mano destra
Io vorrei una penna disonesta,
che mi legga nella testa
e che se sbaglio lo impedisca,
scrivo sì ma poi non resta.
Una biro che si guasta
o che si impunta per protesta
che piuttosto mi ferisca questa mano destra
Che posso fare, Che posso dire
Mi sento male! Mi sento male!
Che posso fare, Che posso dire
Mi sento male! Mi sento male!
Chiuso nel suo studio,
chissà che cosa fa
il Presidente medita sul ruolo che oggi ha.
in mano un'arma scarica
la penna che ratifica
la mano trema, il cuore frena
però alla fine firmerà.
Io vorrei una penna disonesta,
che mi legga nella testa...
Leggi sempre bene, fino in fondo, prima di firmare
c'è sempre da che mondo è mondo chi ti vuol fregare
se fosse tutto limpido
tutto semplice e legittimo
se l'impedimento unico
fosse l'interesse pubblico,
se il mercato fosse solido,
se il governo fosse tecnico,
se bastasse qualche monito
ad illuminare il buio che c'è qua

Mahnung (R)

Eingeschlossen in seinem Arbeitszimmer,
wer weiß, was er tut.
Der Präsident denkt nach
über die Rolle, die er heute hat.
In der Hand eine ungeladene Waffe:
der Stift, der ratifiziert.
Die Hand zittert, das Herz stockt,
aber am Ende wird er unterschreiben.
Der Präsident wird unterschreiben.
Aber wenn alles klar wäre,
alles einfach und legitim,
wenn das einzige Hindernis
das öffentliche Interesse wäre,
wenn der Markt solide wäre,
wenn die Regierung eine Expertenregierung wäre,
wenn einige Mahnungen genügen würden,
um die Dunkelheit hier zu erhellen...
Lies immer gut, bis zum Ende, bevor du unterschreibst
(bevor du unterschreibst, bevor du unterschreibst)
seit Anbeginn der Welt gab es immer jemanden, der dich betrügen will
(der dich betrügen will, der dir Schlechtes will).
"Präsident, hier sind einige Papiere für Sie.
Eine dringende Angelegenheit, ich würde es nicht aufschieben."
Ich wünschte, ich hätte einen unehrlichen Stift,
der meine Gedanken lesen kann
und der, wenn ich einen Fehler mache, es verhindert,
ich schreibe ja, aber dann bleibt es nicht.
Einen Kugelschreiber, der kaputtgeht
oder der sich aus Protest sträubt,
der lieber diese meine rechte Hand verletzt.
Ich wünschte, ich hätte einen unehrlichen Stift,
der meine Gedanken lesen kann
und der, wenn ich einen Fehler mache, es verhindert,
ich schreibe ja, aber dann bleibt es nicht.
Einen Kugelschreiber, der kaputtgeht
oder der sich aus Protest sträubt,
der lieber diese meine rechte Hand verletzt.
Was kann ich tun, Was kann ich sagen
Ich fühle mich schlecht! Ich fühle mich schlecht!
Was kann ich tun, Was kann ich sagen
Ich fühle mich schlecht! Ich fühle mich schlecht!
Eingeschlossen in seinem Arbeitszimmer,
wer weiß, was er tut.
Der Präsident denkt über die Rolle nach, die er heute hat.
In der Hand eine ungeladene Waffe:
der Stift, der ratifiziert.
Die Hand zittert, das Herz stockt,
aber am Ende wird er unterschreiben.
Ich wünschte, ich hätte einen unehrlichen Stift,
der meine Gedanken lesen kann...
Lies immer gut, bis zum Ende, bevor du unterschreibst
seit Anbeginn der Welt gibt es immer jemanden, der dich betrügen will
wenn alles klar wäre
alles einfach und legitim
wenn das einzige Hindernis
das öffentliche Interesse wäre,
wenn der Markt solide wäre,
wenn die Regierung eine Expertenregierung wäre,
wenn einige Mahnungen genügen würden,
um die Dunkelheit hier zu erhellen